1
00:00:46,798 --> 00:00:49,298
INTRODUCERE MARTIN TOM��K:

2
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
prizonierii soarelui

3
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
- Acesta este locul?
- �nu, �nu.

4
00:02:59,000 --> 00:03:00,300
Sergent! Vino aici

5
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
Acesta este locul!
Mă duc!

6
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
lovi cu piciorul!

7
00:03:14,800 --> 00:03:16,210
închisoarea Ikeuchi.

8
00:03:17,210 --> 00:03:18,210
lovi cu piciorul!

9
00:03:18,310 --> 00:03:19,310
lovi cu piciorul!

10
00:03:22,111 --> 00:03:24,111
toți ceilalți aici!

11
00:03:25,412 --> 00:03:27,212
- Mișcă-te!
- Începe să sapi.
12
00:03:27,313 --> 00:03:28,313
lovi cu piciorul!

13
00:03:28,914 --> 00:03:30,914
mişcare! mișcă, nu știi!

14
00:03:31,215 --> 00:03:33,615
lovi cu piciorul
întoarce-te la muncă.

15
00:03:33,916 --> 00:03:34,916
lovi cu piciorul!

16
00:03:34,917 --> 00:03:35,917
da cu piciorul papusa!

17
00:03:36,218 --> 00:03:37,418
Corecta.

18
00:03:41,019 --> 00:03:43,419
- Vreau un raport despre toate.
- domnule

19
00:03:44,321 --> 00:03:45,821
Cred că asta-i tot.

20
00:04:22,522 --> 00:04:24,522
Nu mai săpat!

21
00:04:24,623 --> 00:04:26,023
Nu mai săpat!

22
00:04:26,024 --> 00:04:27,024
Max.

23
00:04:29,325 --> 00:04:30,325
Sergent!

24
00:04:31,526 --> 00:04:32,726
Arată-mi asta.

25
00:04:40,927 --> 00:04:42,827
asta e al humus

26
00:04:44,828 --> 00:04:46,228
Stai departe de ea!

27
00:05:21,529 --> 00:05:22,529
întoarce-l.

28
00:05:27,130 --> 00:05:28,330
lumea lui Dumnezeu

29
00:05:37,131 --> 00:05:39,031
Criminali, nenorociți!

30
00:05:53,232 --> 00:05:56,232
Dar selectați corpul cu atenție

31
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
Treci mai departe.

32
00:06:26,034 --> 00:06:27,034
lovi cu piciorul!

33
00:06:27,035 --> 00:06:28,035
lovi cu piciorul!

34
00:07:04,236 --> 00:07:05,436
taci inteligent!

35
00:07:07,337 --> 00:07:09,137
Nu fi prost!

36
00:07:09,238 --> 00:07:10,638
Opreste-te

37
00:07:11,139 --> 00:07:12,639
Cine este responsabil pentru asta?

38
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
Ține-o așa!

39
00:07:43,741 --> 00:07:49,241
lagărul de prizonieri
Insula Ambon - Indonezia

40
00:07:49,942 --> 00:07:55,342
decembrie 1945.

41
00:07:58,843 --> 00:08:00,643
Toate aceste locuri de muncă sunt ca fotbalul.

42
00:08:00,644 --> 00:08:02,144
"Confirmare"

43
00:08:02,145 --> 00:08:04,645
Când vorbim despre consilier,
dar cerul era �a�k�.

44
00:08:07,346 --> 00:08:08,446
Săracii.

45
00:08:08,447 --> 00:08:10,247
Michelle?
- Stële este în spital 

46
00:08:10,248 --> 00:08:11,848
și părintele Robert 
- a fost trimis acasă

47
00:08:11,849 --> 00:08:13,449
 Robert Kilson
- trimis acasă

48
00:08:13,450 --> 00:08:14,550
Robert Simmons

49
00:08:14,551 --> 00:08:16,551
Simmons, aici
încă lipsă.

50
00:08:16,552 --> 00:08:20,452
Simmons, s, i, m, m, o, n, s
a fost aici acum două zile.

51
00:08:20,453 --> 00:08:23,653
- ce încearcă să facă?
- Dovezile sunt încă rare.

52
00:08:23,654 --> 00:08:25,454
Da, dar nu pot scrie mai departe
dosarul martorului este:

53
00:08:25,455 --> 00:08:27,655
„Asta îl va determina
supărat"

54
00:08:28,356 --> 00:08:31,356
Frank, doar așteptăm
Aceste hotărâri fără martori.

55
00:08:31,357 --> 00:08:34,257
Nu suntem aici pentru răzbunare
dar orice proces echitabil

56
00:08:34,258 --> 00:08:35,958
Căpitane, vă prezint
domnule Sheedy...

57
00:08:35,959 --> 00:08:37,259
ziarul Herald.

58
00:08:37,260 --> 00:08:39,260
Căpitane Cooper, el este
Avocat... v�aka.

59
00:08:39,761 --> 00:08:42,761
- Tla� a fost în vacanță de multă vreme.
- Uită-te la tine

60
00:08:42,762 --> 00:08:45,562
scuza-ma...
Vezi căpitanul.

61
00:08:45,563 --> 00:08:46,963
Mulțumesc, domnule Sheedy.

62
00:08:46,964 --> 00:08:48,964
Soldatul Mitchell
este internat în spital�.

63
00:08:48,965 --> 00:08:51,565
Doamna este mereu aici
mărturie împotriva lui Takahashi

64
00:08:51,566 --> 00:08:54,066
a fost chemat și medicul medic
ca să se poată întoarce Mitchell.

65
00:08:54,067 --> 00:08:56,267
Nu pot face nimic cu el!

66
00:08:56,268 --> 00:08:58,668
Voi întârzia la repatriere
dar nu mă voi opri aici mult timp.

67
00:08:58,669 --> 00:08:59,969
Așa că fă-o.

68
00:09:01,170 --> 00:09:03,570
Departamentul Tokyo...
Ei bine, acum trebuie să-l facem pe Takahashi...

69
00:09:03,571 --> 00:09:05,071
conta cu asta este ideea
este doar academic� 

70
00:09:05,072 --> 00:09:07,272
Nu am primit nicio dovada de la
Yankei

71
00:09:07,273 --> 00:09:09,873
cu americanii avem însă un complet
cooperare

72
00:09:09,874 --> 00:09:11,874
Ei bine, m-au învins
dar Takahashi, el va fi acolo

73
00:09:11,875 --> 00:09:15,375
Ikeuchi,
el era la comandă.

74
00:09:15,376 --> 00:09:18,576
Dați-i martori și îi va sparge
în bucăţi sângeroase

75
00:09:18,577 --> 00:09:19,577
Bob...

76
00:09:20,478 --> 00:09:23,378
Războiul s-a terminat. acum suntem
numai comandanți, nu soldați

77
00:09:23,379 --> 00:09:24,179
bine

78
00:09:24,180 --> 00:09:26,380
Căpitane, această zonă lipsește
mai mult de �patruzeci de �uds� 

79
00:09:26,381 --> 00:09:28,781
Benton, Smith,
O'Donnell și Rogers.

80
00:09:28,782 --> 00:09:30,682
- Fueron a fost prins?
- Nu știu.

81
00:09:30,683 --> 00:09:32,583
de ce nu
înregistrați acei ani?

82
00:09:32,584 --> 00:09:35,384
Bună întrebare.
Voi vorbi cu Mitchell.

83
00:09:35,485 --> 00:09:38,385
Căpitane, domnule Matsugae
 �dacă�.

84
00:09:38,386 --> 00:09:41,086
- Cine este Matsugae?
- Avocat japonez

85
00:09:45,787 --> 00:09:48,287
- Căpitane.
- De ce nu poate domnul Matsugae să aştepte?

86
00:09:48,288 --> 00:09:51,288
- Mai trebuie să echipez acest căpitan.
- Înțeleg.

87
00:09:51,389 --> 00:09:55,689
Nu vor fi chemați martori pentru audieri
și își apără clienții.

88
00:09:55,790 --> 00:09:59,090
dar cu aceste ordine... nu pot
ascultați anunțul.

89
00:09:59,091 --> 00:10:00,791
Ei bine, de aceea încerci să-l obții
martori, domnule Matsugae.

90
00:10:00,792 --> 00:10:02,592
S-ar putea face
maiorul Roberts...

91
00:10:02,593 --> 00:10:04,393
el este judecătorul
acest caz

92
00:10:04,394 --> 00:10:06,994
Am vorbit cu maiorul Roberts
dar nu ma va ajuta prea mult...

93
00:10:06,995 --> 00:10:08,195
Mi-e frică de asta

94
00:10:08,596 --> 00:10:12,396
Se asteapta ca...
va vorbi cu el pentru mine.

95
00:10:12,397 --> 00:10:14,297
Voi vedea ce se întâmplă
asta e tot?

96
00:10:14,298 --> 00:10:18,398
clientii mei nu te inteleg
prezumția de nevinovăție.

97
00:10:18,399 --> 00:10:20,099
Știu că se întâmplă
diferite de procedurile japoneze

98
00:10:20,100 --> 00:10:21,700
Explicați-le că aici...

99
00:10:21,701 --> 00:10:24,701
aici toată lumea este considerată nevinovată, până când
i se dovedeşte vinovăţia.

100
00:10:24,702 --> 00:10:26,602
 �nu, dar o fac
ei nu înțeleg

101
00:10:26,603 --> 00:10:29,403
Nu au niciun contact
 cu Japonia...

102
00:10:29,404 --> 00:10:31,904
și cu reprezentanții săi
în faţa instanţei viitoare.

103
00:10:31,905 --> 00:10:33,905
Sunt foarte
sceptic�, �e.

104
00:10:33,906 --> 00:10:36,506
Înțeleg că aceasta este o problemă, dar
va trebui să te adaptezi, domnule Matsugae.

105
00:10:36,507 --> 00:10:38,907
Și, desigur, e deasupra centurii lui,
cand vor fi gasiti vinovati...

106
00:10:38,908 --> 00:10:40,908
Într-un astfel de caz,
Avem un drum lung spre casă.

107
00:10:40,909 --> 00:10:43,509
Acum, dacă mă scuzați...
Am o slujbă.

108
00:10:43,710 --> 00:10:46,710
Nu am un loc de muncă
în calitate de apărător şi de asemenea în calitate de procuror.

109
00:10:49,711 --> 00:10:50,711
Şedere.

110
00:10:50,912 --> 00:10:53,712
Oamenii lui Takahashi sunt acum investigați
arată fișiere în Tokyo.

111
00:10:53,713 --> 00:10:55,413
S-a întâmplat, domnule.

112
00:10:55,414 --> 00:10:58,114
- Și ceilalți ofițeri? Vorbesti despre ele?
- Shimada...

113
00:10:58,115 --> 00:10:59,915
l-a americanizat
încă nu au eliberat

114
00:10:59,916 --> 00:11:01,715
despre ce este vorba?

115
00:11:01,716 --> 00:11:03,216
este doar o prăjitură, asta e sigur

116
00:11:03,217 --> 00:11:04,517
Arestat în Japonia, domnule.

117
00:11:04,518 --> 00:11:07,318
De ce sunteți naibii de idioți
Nu am mâncare, Jack?

118
00:11:07,319 --> 00:11:09,719
o sută dintre ele sunt apărate
chiar acum.

119
00:11:09,720 --> 00:11:12,220
- ești sceptic, căpitane?
- asa e

120
00:11:12,221 --> 00:11:13,721
Jack Corbett...
Sheedy of the Herald

121
00:11:13,722 --> 00:11:15,022
- Bine.
- O zi bună.

122
00:11:15,023 --> 00:11:18,023
Fiecare dintre ei este plin
dar numai pe spate

123
00:11:18,024 --> 00:11:21,524
Dacă faci un progres bun,
vei putea vorbi cu domnul Matsugae

124
00:11:21,525 --> 00:11:23,225
este o prezumție de nevinovăție?

125
00:11:23,226 --> 00:11:25,226
Ziarul nu a spus asta

126
00:11:25,327 --> 00:11:26,327
Să trecem

127
00:11:26,628 --> 00:11:27,928
o zi bună.

128
00:11:45,229 --> 00:11:46,229
Căpitan.

129
00:11:58,530 --> 00:12:00,630
privat mitchell
„Sunt căpitanul Cooper.

130
00:12:00,631 --> 00:12:02,031
Am nevoie de ajutorul tău.

131
00:12:11,632 --> 00:12:14,032
Puteți depune mărturie că ați auzit
Discuția lui Takahashi despre...

132
00:12:14,033 --> 00:12:16,033
Execuții Ikeuchik?

133
00:12:16,934 --> 00:12:18,634
a fost, așa a fost
comanda directa?

134
00:12:19,035 --> 00:12:22,235
Era într-adevăr Takahashi
care a ordonat execuţiile.

135
00:12:28,136 --> 00:12:29,536
Când a fost?

136
00:12:29,837 --> 00:12:31,237
A fost în 1943?

137
00:12:32,538 --> 00:12:33,838
1944?

138
00:12:36,239 --> 00:12:38,239
Încercați să vă amintiți data

139
00:12:38,740 --> 00:12:40,540
- Da, Bill.
- Copii!

140
00:12:42,441 --> 00:12:44,241
hai să încercăm

141
00:12:47,842 --> 00:12:51,042
Ți-ar plăcea să ai asta
nenorociţi în cor

142
00:12:53,043 --> 00:12:56,443
Vrei să te lovești la cap
împotriva mării.

143
00:12:58,444 --> 00:13:00,844
- Ce faci?
- Scuze, am întrebat ceva

144
00:13:00,845 --> 00:13:03,045
- Eu doar îmi fac treaba.
- N-ar trebui să fie aici!

145
00:13:03,046 --> 00:13:05,646
- Voi ieși într-un minut.
- dar sunt în grija mea 

146
00:13:05,647 --> 00:13:08,147
- ... Lasă-o în pace, căpitane.
- Ce face?

147
00:13:08,148 --> 00:13:10,148
va fi s�d și eu
Vreau să știu cine a făcut-o.

148
00:13:10,149 --> 00:13:13,349
Și trebuie să mă asigur
va urca mâine în avion.

149
00:13:13,350 --> 00:13:15,250
stii ce
am martori?

150
00:13:15,251 --> 00:13:17,351
lasa-l sa doarma
și du-te acasă.

151
00:13:18,752 --> 00:13:20,452
Vă rugăm să participați la procesul Fenton. 

152
00:13:20,553 --> 00:13:21,553
Fenton!

153
00:13:21,554 --> 00:13:22,554
sora!

154
00:13:23,554 --> 00:13:25,554
Băieții ăștia știu oricum destule
ei suferă

155
00:13:25,555 --> 00:13:26,455
haide!

156
00:13:26,456 --> 00:13:27,456
amandoi!

157
00:13:35,057 --> 00:13:36,957
Știi că am unul bun
partener pe drum.

158
00:13:45,658 --> 00:13:47,458
Deci, Jimmy, sunt aici.

159
00:13:47,459 --> 00:13:48,659
Sunt aici.

160
00:13:50,060 --> 00:13:52,160
Fenton? A fost unul dintre ei?

161
00:13:52,161 --> 00:13:55,161
El este Jimmy Fenton, domnule.
A fost capturat în 1942.

162
00:13:55,162 --> 00:13:56,162
domnule!

163
00:13:56,963 --> 00:13:58,663
Maior Roberts, domnule.

164
00:14:05,264 --> 00:14:07,664
- Takahashi?
- Dar e un timp al naibii

165
00:14:26,665 --> 00:14:27,665
multumesc

166
00:14:28,966 --> 00:14:30,166
multumesc mult

167
00:14:42,767 --> 00:14:45,067
Am auzit că ești
încredere în spital Bob.

168
00:14:45,968 --> 00:14:47,068
nu stiu...

169
00:14:47,069 --> 00:14:50,069
Am doar un curs medical
ofiterii isi fac treaba.

170
00:14:50,870 --> 00:14:52,870
Continuă
spital.

171
00:15:00,071 --> 00:15:01,271
Bună dimineaţa.

172
00:15:15,672 --> 00:15:17,072
- Maiorul Roberts.
- O zi bună.

173
00:15:17,073 --> 00:15:18,373
Adu-l pe Takahashi

174
00:15:18,374 --> 00:15:19,674
e un yankee?

175
00:15:20,575 --> 00:15:21,775
Nu știu.

176
00:15:24,676 --> 00:15:26,976
- Cum a fost zborul?
- Prea lung

177
00:15:33,077 --> 00:15:35,077
Căpitanul Cooper va prezenta
maiorul Beckett

178
00:15:35,078 --> 00:15:37,878
 ��f cea mai înaltă comandă
în cazurile de crime de război.

179
00:15:37,879 --> 00:15:39,979
Căpitane Cooper,-
Ofițer financiar.

180
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
Maior...

181
00:15:41,581 --> 00:15:43,781
Ai făcut-o
mare treabă

182
00:15:43,782 --> 00:15:45,782
Maiorul Beckett acesta
iată cum observați.

183
00:15:45,783 --> 00:15:47,083
- Serios?
- nu

184
00:15:47,184 --> 00:15:49,784
Tokyo ne va ajuta și pe noi
au făcut unele progrese

185
00:15:50,285 --> 00:15:51,285
Maior...

186
00:15:51,286 --> 00:15:52,986
Ne vedem mai târziu.

187
00:16:03,487 --> 00:16:06,287
Ei bine, cred că da
acum nu mă poți învinovăți

188
00:16:08,788 --> 00:16:10,588
 primar,
 Bob.

189
00:16:10,689 --> 00:16:12,489
Trebuie să organizăm un transfer

190
00:16:12,490 --> 00:16:15,090
La naiba, ce călătorie... e deja ora 15.

191
00:16:15,091 --> 00:16:17,991
zbor� aparent C 47.

192
00:16:17,992 --> 00:16:18,693
Ei bine...

193
00:16:18,893 --> 00:16:22,393
am luptat împreună în război

194
00:16:22,394 --> 00:16:25,894
Avem motive să ne îngrijorăm pentru Takahashi
adus mai aproape de împărat.

195
00:16:27,395 --> 00:16:29,395
despre ce e vorba? Nu știu?

196
00:16:30,996 --> 00:16:34,096
Împăratul Hirohito
i s-a acordat imunitatea.

197
00:16:34,097 --> 00:16:36,497
Ce vrei sa spui?
care "geniu" a venit cu asta?

198
00:16:36,698 --> 00:16:38,198
E simplu, căpitane...

199
00:16:38,199 --> 00:16:41,499
Congresmenii se distrează bine
dar fac pași falși

200
00:16:41,500 --> 00:16:44,300
Nu te sacrifica până la urmă
Lider japonez, dar asta ar fi cel mai bun

201
00:16:44,401 --> 00:16:46,501
Uite ce sa întâmplat
în primul război mondial.

202
00:16:46,502 --> 00:16:49,502
Germania a fost învinsă
și asta a fost o greșeală și una foarte rea.

203
00:16:49,503 --> 00:16:52,203
doar cred
Voi negri.

204
00:16:52,304 --> 00:16:54,804
Doar că nu cred că suntem
nu au beneficiat de greșelile noastre.

205
00:16:55,105 --> 00:16:58,405
Se referă mai mult la alianță, care
Britanicii au făcut-o în India.

206
00:16:58,406 --> 00:17:01,906
Corecta. M�loktor� Britanic a dominat
Hinduși de sute de ani.

207
00:17:01,907 --> 00:17:03,307
Britanicii au răspuns.

208
00:17:03,308 --> 00:17:04,508
Dar Japonia?

209
00:17:05,209 --> 00:17:07,009
nu l-au oprit americanii din întâmplare?

210
00:17:08,409 --> 00:17:11,009
este
Cultura occidentală, major

211
00:17:11,110 --> 00:17:14,210
Istoria japoneză este barbară
Uite ce au făcut!

212
00:17:14,511 --> 00:17:17,511
Dacă nu te smeri, o vei face
nu va schimba nimic.

213
00:17:17,512 --> 00:17:19,712
Ei bine, va trebui
intelege politica.

214
00:17:20,313 --> 00:17:22,413
Maior...

215
00:17:22,514 --> 00:17:25,114
erau fanatici...

216
00:17:25,115 --> 00:17:27,515
Caesar dispare odată pentru totdeauna
de la suprafața Pământului.

217
00:17:31,816 --> 00:17:32,816
căpitan

218
00:17:36,117 --> 00:17:38,917
Numele meu este <i>
Shinosuke Matsugae. </I>

219
00:17:39,418 --> 00:17:42,918
Sunt <i> un profesor chiar la
Universitatea Meiji. </I>

220
00:17:44,219 --> 00:17:46,019
<i> Am fost numit... </ i>

221
00:17:46,220 --> 00:17:48,720
<i> în calitate de avocat al apărării. </i>

222
00:17:50,921 --> 00:17:53,421
<i> războiul s-a terminat
iar acum vrem să... </ i>

223
00:17:53,922 --> 00:17:58,022
<i> ce situație
aici pe insula Ambon. </i>

224
00:17:59,023 --> 00:18:02,323
în puterea mea
va asigura...

225
00:18:03,024 --> 00:18:05,424
proces echitabil.

226
00:18:06,025 --> 00:18:08,025
<i> Vă provoc pe toți... </ i>

227
00:18:08,626 --> 00:18:11,626
<i> nu ascunde adevărul...</ i>

228
00:18:13,027 --> 00:18:16,327
<i> și acționează cu onoare. </i>

229
00:18:16,828 --> 00:18:18,828
Cis�r si...

230
00:18:19,029 --> 00:18:21,729
toți ofițerii
secția navală imperială...

231
00:18:22,130 --> 00:18:25,030
va coopera
în cursul procedurii judiciare.

232
00:18:27,031 --> 00:18:29,531
Indiferent de rangul tău...

233
00:18:30,732 --> 00:18:32,832
te rog spune adevarul.

234
00:18:34,733 --> 00:18:36,233
Trăiască regele!

235
00:18:49,034 --> 00:18:51,534
Deci ești <i> profesor
Universitatea Meiji?

236
00:18:52,035 --> 00:18:55,235
<i> �Ei bine, am fost
acolo de opt ani. </i>

237
00:18:55,736 --> 00:18:56,736
<i>domnule.</i>

238
00:18:57,637 --> 00:19:00,137
„Da”, nu, aș vrea să fiu cu tine
discutat cu tine. </i>

239
00:19:00,538 --> 00:19:02,938
nu avem ce vorbi

240
00:19:15,439 --> 00:19:16,939
<i> criminali. </i>

241
00:19:17,540 --> 00:19:18,840
<i> Ucide-i </ i>

242
00:19:22,741 --> 00:19:24,241
<i> nenorociți. </i>

243
00:19:27,242 --> 00:19:29,542
<i> acele Animale mi-au ucis fratele. </i>

244
00:19:34,543 --> 00:19:35,843
<i> Ucide-i. </i>

245
00:19:41,344 --> 00:19:43,144
 u� este imposibil <i>
întoarce-te! </i>

246
00:19:46,545 --> 00:19:48,245
<i> Așteaptă, te rog. </i>

247
00:19:48,946 --> 00:19:49,946
dormi! </i>

248
00:19:50,745 --> 00:19:53,745
Când contactați Tokyo
așa că află ceva și pentru noi.

249
00:19:53,746 --> 00:19:55,246
Suntem aici
în asta, e, domnule.

250
00:19:55,247 --> 00:19:58,447
Ei bine, nu putem decât să ne exprimăm
Takahashi nu s-a descurcat bine.

251
00:20:02,848 --> 00:20:03,848
<i> Tăcere! </i>

252
00:20:06,649 --> 00:20:07,649
<i> Tăcere! </i>

253
00:20:08,050 --> 00:20:09,250
Taci!

254
00:20:33,251 --> 00:20:36,551
Sunt aici din cauza războiului
crime comise împotriva soldaților australieni...

255
00:20:36,552 --> 00:20:40,752
în conformitate cu Legea privind
90 și 45 a crimelor de război.

256
00:20:42,553 --> 00:20:45,553
Învinuitul a fost repartizat la
3 categorii

257
00:20:45,554 --> 00:20:47,554
acte de fapte penale
în conformitate cu conduita războiului:

258
00:20:47,555 --> 00:20:49,955
tortură, rele tratamente

259
00:20:49,956 --> 00:20:52,656
și crime
prizonieri de război. "

260
00:20:54,257 --> 00:20:56,057
cum se apără?

261
00:21:02,557 --> 00:21:03,557
Musa. </i>

262
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
vinovat

263
00:21:08,559 --> 00:21:09,559
<i>Musai.</i>

264
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
vinovat

265
00:21:15,161 --> 00:21:16,161
<i>Musai.</i>

266
00:21:17,962 --> 00:21:18,962
<i>Musai.</i>

267
00:21:19,963 --> 00:21:20,963
<i>Musai.</i>

268
00:21:27,864 --> 00:21:28,864
la comanda!

269
00:21:29,065 --> 00:21:30,065
la comanda!

270
00:21:31,066 --> 00:21:33,466
Sergent, închide ușa

271
00:21:47,167 --> 00:21:49,267
jură că vei fi la această curte

272
00:21:49,268 --> 00:21:51,268
spune doar adevărul și nimic altceva
adevărul

273
00:21:51,569 --> 00:21:53,169
jur solemn.

274
00:21:56,670 --> 00:21:58,470
viceamiralul Takahashi.

275
00:22:00,771 --> 00:22:02,871
Amiralitatea ta a fost responsabilă...

276
00:22:02,872 --> 00:22:06,072
pe insula Ambon ca singura
Puterea militară imperială japoneză?

277
00:22:06,073 --> 00:22:06,973
nu

278
00:22:06,974 --> 00:22:11,174
- deși 21. Garrisonsk...
- și �o Responsabilitatea� pentru lagărele de prizonieri de război -

279
00:22:11,175 --> 00:22:14,675
era în mâini
Căpitanul Ikeuchi

280
00:22:16,376 --> 00:22:17,476
viceamiralul...

281
00:22:17,477 --> 00:22:19,477
Cum explici asta...

282
00:22:19,478 --> 00:22:22,278
a fost găsit o groapă comună în Laha?

283
00:22:23,679 --> 00:22:26,579
Nu știu nimic despre acei soldați

284
00:22:26,580 --> 00:22:29,880
- Dar ai văzut acele morminte?
- nu

285
00:22:29,881 --> 00:22:31,381
Trei sute de australieni...

286
00:22:31,482 --> 00:22:34,482
unele rețele,
Execut personalizat

287
00:22:35,083 --> 00:22:37,183
în ordinea de la
februarie 1942...

288
00:22:37,184 --> 00:22:39,384
era subordonatul căpitanului Ikeuchi

289
00:22:39,485 --> 00:22:41,685
deci aveți un ordin de execuție
publicat de tine?

290
00:22:41,686 --> 00:22:43,686
Nu știu nimic despre asta

291
00:22:43,687 --> 00:22:45,687
Viceamiral, doar puțin
Muov pe insulă...

292
00:22:45,688 --> 00:22:47,888
 nu au fost niciodată
în tabără.

293
00:22:48,389 --> 00:22:50,489
De asemenea, toate acestea
Declaratie sincera...

294
00:22:50,490 --> 00:22:52,690
probabil că nu înseamnă nimic

295
00:22:53,391 --> 00:22:55,391
ce sa întâmplat
cu acei barbati?

296
00:22:57,092 --> 00:22:59,092
este simplu� 

297
00:22:59,993 --> 00:23:01,993
sau ai dat ordinul...

298
00:23:02,394 --> 00:23:05,394
să execute 300 de australieni
prizonieri de război...

299
00:23:06,395 --> 00:23:08,895
sau nu ai fost tu?

300
00:23:09,396 --> 00:23:12,796
Ai fost ofițerul comandant!
tu erai responsabil de toate!

301
00:23:15,497 --> 00:23:17,697
Nu știu despre asta

302
00:23:21,098 --> 00:23:23,298
am aici
anunț despre un soldat...

303
00:23:23,299 --> 00:23:24,699
W.W. Mitchell.

304
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
Sunt sigur că era un soldat
Mitchell

305
00:23:27,501 --> 00:23:30,101
la acea vreme numit grădinar de tabără...

306
00:23:31,202 --> 00:23:33,602
Soldatul Mitchell
vorbea japoneză.

307
00:23:34,003 --> 00:23:35,503
si El spune...

308
00:23:35,704 --> 00:23:39,704
Obișnuia să discute
Execuțiile căpitanului Ikeuchi

309
00:23:39,705 --> 00:23:41,105
Minciuni!

310
00:23:41,506 --> 00:23:43,206
Obiecție, domnule onorabil.

311
00:23:43,307 --> 00:23:45,607
Soldatul Mitchell nu este 
pe dreapta.

312
00:23:45,608 --> 00:23:49,208
Soldatul Mitchell nu este aici
deci este discutabil

313
00:23:49,709 --> 00:23:52,309
cine mai știa bine japoneză?

314
00:23:52,710 --> 00:23:54,010
Căpitanul Cooper.

315
00:23:55,611 --> 00:23:57,411
- Nu știu.
- Permit

316
00:24:08,412 --> 00:24:09,612
viceamiralul...

317
00:24:10,913 --> 00:24:14,213
Ce s-a făcut cu prizonierii
Piloți australieni?

318
00:24:14,414 --> 00:24:17,614
au fost doborâți și capturați...

319
00:24:17,615 --> 00:24:20,215
și au fost plasate� 
în lagărele de prizonieri.

320
00:24:20,216 --> 00:24:23,316
Politica japoneză permite
piloți doborâti capturați?

321
00:24:23,717 --> 00:24:26,517
nu sunt constient
Nu există o astfel de politică

322
00:24:28,118 --> 00:24:29,418
Si bineinteles...

323
00:24:29,419 --> 00:24:31,719
aici s-ar produce o încălcare
de drept international...

324
00:24:31,920 --> 00:24:35,720
în acest caz ar fi bine
a retras tribunalul militar.

325
00:24:36,921 --> 00:24:39,521
Ce s-a întâmplat cu scrisorile?
comanda vice-amiral?

326
00:24:39,522 --> 00:24:41,122
Au fost distruși...

327
00:24:41,123 --> 00:24:43,123
în timpul s�ri� 
multi bombardati

328
00:24:43,224 --> 00:24:45,124
bombardamentul a fost
extrem de precise

329
00:24:45,125 --> 00:24:48,325
ce sa întâmplat? bombardamentul
a afectat în mod specific exact acele fișiere?

330
00:24:48,326 --> 00:24:49,926
- Obiecție!
- Căpitanul Cooper...

331
00:24:49,927 --> 00:24:52,127
- Este important?
- Ei bine, este, domnule.

332
00:24:52,828 --> 00:24:55,928
referitor la cazul acestora
aviatori australieni...

333
00:24:56,929 --> 00:24:59,129
nu există dovezi materiale

334
00:24:59,130 --> 00:25:02,730
La fel ca mulți aviatori
au fost judecati de un tribunal militar?

335
00:25:02,731 --> 00:25:07,731
Nu știu că toată lumea
aviatorul a fost capturat în această zonă

336
00:25:23,132 --> 00:25:24,432
Îmi pare rău, dar soră.

337
00:25:26,633 --> 00:25:29,433
- pacientul Fenton?
- Jimmy Fernier?

338
00:25:29,434 --> 00:25:31,134
pot vorbi cu el?

339
00:25:31,135 --> 00:25:33,735
Mi-e teamă că în acest moment,
nu va merge căpitane

340
00:25:34,236 --> 00:25:35,936
pot vorbi cu el?

341
00:25:37,237 --> 00:25:39,837
Jimmy Fenton s-a terminat
deci patru luni.

342
00:25:39,838 --> 00:25:41,338
Care este problema?

343
00:25:41,639 --> 00:25:43,939
Patru aviatori australieni
au fost împușcați

344
00:25:43,940 --> 00:25:46,640
Șansele erau mici,
dar unul dintre ei se numea Fenton...

345
00:25:46,641 --> 00:25:47,941
Eddie Fenton.

346
00:26:00,341 --> 00:26:01,141
Bună ziua, domnule.

347
00:26:01,142 --> 00:26:03,742
- Ce facem aici?
- Tyroch din Tokyo, domnule.

348
00:26:11,943 --> 00:26:13,343
ok
acum profil.

349
00:26:14,744 --> 00:26:15,744
marina

350
00:26:16,245 --> 00:26:17,445
Bine, Mike

351
00:26:17,846 --> 00:26:18,846
 �al�� 

352
00:26:23,547 --> 00:26:24,947
ok
acum profil.

353
00:26:26,848 --> 00:26:27,848
Morgats...

354
00:26:28,449 --> 00:26:31,149
Comanda lui Takahashi a fost de asemenea

355
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Shimada...

356
00:26:32,351 --> 00:26:35,351
Aceste documente trebuie verificate
ordonă Takahashi

357
00:26:35,352 --> 00:26:37,152
dacă aflăm cine se află în spatele ei
Oficial...

358
00:26:37,153 --> 00:26:39,153
așa că hai să rezolvăm puzzle-ul acestora
colecții pierdute.

359
00:26:39,154 --> 00:26:41,354
- Este un puzzle, Jack.
- Căpitane.

360
00:26:41,855 --> 00:26:43,755
- Ai un minut?
- sigur

361
00:26:46,056 --> 00:26:47,656
uită-te la asta.

362
00:26:50,157 --> 00:26:51,157
„Nenorociți!”

363
00:26:51,258 --> 00:26:53,658
„Nu-l mai băgă pe Eddie”
— Cine este Eddie?

364
00:26:53,659 --> 00:26:56,459
- Cine a spus asta?
- Jimmy Fenton.

365
00:26:56,860 --> 00:26:59,660
L-am investigat
fratele Edward.

366
00:26:59,661 --> 00:27:00,861
forțelor aeriene

367
00:27:01,562 --> 00:27:02,862
Eddie Fenton.

368
00:27:02,963 --> 00:27:05,463
- vezi si anii astia
- Bine... multumesc.

369
00:27:06,664 --> 00:27:09,264
- Vei ieși din orașul Sheedy.
- Care a fost ultima ta poziție radio?

370
00:27:09,265 --> 00:27:11,265
Încerc să comunic
cu civilizația.

371
00:27:11,266 --> 00:27:14,266
- Am lucruri mai bune de făcut
- întreabă primarul Roberts

372
00:27:14,267 --> 00:27:16,667
- E plăcut de văzut.
- și e�te în timpul solstițiului.

373
00:27:16,868 --> 00:27:20,868
3 � 33 sud,
128 de grade la 5 minute spre est...

374
00:27:20,869 --> 00:27:23,469
- Au cântat melodii la radio.
- Aici este...

375
00:27:23,970 --> 00:27:26,270
- Nu departe de insulă.
- Zen dacă?

376
00:27:26,271 --> 00:27:27,471
ianuarie 1944.

377
00:27:27,472 --> 00:27:30,672
Jimmy a fost aici și Eddie
erau pe această insulă.

378
00:27:31,973 --> 00:27:33,373
- Trezeşte-te!
- Bine.

379
00:27:33,574 --> 00:27:35,374
- Jack, aici sunt arhivele
- bine

380
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
multumesc

381
00:27:38,076 --> 00:27:39,076
Mișcarea.

382
00:27:39,376 --> 00:27:40,376
Circulaţie!

383
00:27:57,277 --> 00:27:59,277
Îi recunoști pe acești oameni?

384
00:28:00,878 --> 00:28:04,078
Nu te mai comporta prost, Toyo.
Răspunde la întrebare!

385
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Nu

386
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
Căpitane!

387
00:28:27,281 --> 00:28:29,481
- Trebuie să protestez!
- căpitane, ce faci?

388
00:28:29,482 --> 00:28:31,482
audiere în masă, Frank.

389
00:28:31,483 --> 00:28:33,483
Au fost acuzați
dreptul legal de a...

390
00:28:33,484 --> 00:28:35,984
ajuta cu
hei, căpitane.

391
00:28:41,585 --> 00:28:43,385
Ai vrut să vorbești cu mine.

392
00:28:50,386 --> 00:28:52,386
Îi recunoști pe acești oameni?

393
00:28:52,587 --> 00:28:55,387
Nu este necesar niciun răspuns,
vice-amiral

394
00:29:10,288 --> 00:29:12,288
Eu nu cer nimic

395
00:29:13,389 --> 00:29:15,389
arunca o privire!
căpitanul era de ajuns

396
00:29:15,390 --> 00:29:18,190
la biroul meu împreună cu
domnule Matsugae

397
00:29:22,191 --> 00:29:24,591
Erau pe acea insulă
și le găsesc.

398
00:29:25,592 --> 00:29:27,892
lasa-mi-o

399
00:29:28,893 --> 00:29:30,493
Pune-le în pat.

400
00:29:34,094 --> 00:29:36,094
ok
mergand la culcare.

401
00:29:39,595 --> 00:29:40,595
Circulaţie!

402
00:29:40,596 --> 00:29:42,596
- Te rog ascultă-mă
- Distracție plăcută!

403
00:29:44,897 --> 00:29:48,897
Bun! Ai deja dovezile. Unde este?
o spui tu

404
00:29:49,098 --> 00:29:50,398
Nu

405
00:29:50,399 --> 00:29:52,399
- Unde este telefonul?
- Nu știu!

406
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
- Piloții au fost uciși
- De unde ştie?

407
00:29:56,201 --> 00:29:58,301
Din moment ce ea nu este în viață,
si ca nu s-au intors acasa...

408
00:29:58,302 --> 00:30:00,702
par să fi murit
în tabără.

409
00:30:00,803 --> 00:30:03,503
De ce
fantome goale...

410
00:30:03,504 --> 00:30:05,304
când ai dovezi
din gropi comune?

411
00:30:05,305 --> 00:30:07,305
erau trei sute de cadavre

412
00:30:07,306 --> 00:30:09,706
fara martori
sau documente.

413
00:30:09,906 --> 00:30:12,506
Dar acum patru ani
în iulie 1944...

414
00:30:12,507 --> 00:30:14,507
unul dintre ei m� 
frate la spital.

415
00:30:14,508 --> 00:30:16,508
Puteți crea un truc, dar
un avocat nu ar trebui să facă asta.

416
00:30:16,509 --> 00:30:18,809
Îți pierzi obiectivitatea

417
00:30:18,810 --> 00:30:20,810
u� Am spus, maior!

418
00:30:20,811 --> 00:30:22,111
Takahashi și Ikeuchi...

419
00:30:22,112 --> 00:30:24,712
în 1944 erau încă bătrâni
demnitari

420
00:30:24,812 --> 00:30:28,812
cineva spune că Takahashi a fost
ucis sau ucis

421
00:30:28,813 --> 00:30:31,613
dar nu te poți opri cu întrebarea chiar acum
„probabil” sau „poate”.

422
00:30:31,614 --> 00:30:33,214
Este clar, căpitane?

423
00:30:34,615 --> 00:30:35,915
sigur domnule

424
00:30:35,916 --> 00:30:39,116
Cere-ți scuze domnului Matsugae
asta e un ordin.

425
00:30:40,717 --> 00:30:42,717
imi pare rau
domnule Matsugae.

426
00:30:44,418 --> 00:30:45,818
Mulțumesc, căpitane.

427
00:30:46,419 --> 00:30:47,919
Asta e, căpitane.

428
00:30:48,820 --> 00:30:50,620
Poate că nu au fost capturați...

429
00:30:50,621 --> 00:30:52,721
dar ar putea
ucis și murit

430
00:30:52,722 --> 00:30:55,422
- Consideri mai mult, căpitane?
- Deloc, maiore.

431
00:30:55,423 --> 00:30:57,223
Am crezut că ești altcineva
Nu am fost acolo

432
00:31:12,523 --> 00:31:13,723
cum merge treaba

433
00:31:22,424 --> 00:31:23,424
Eddie!

434
00:31:25,425 --> 00:31:26,425
Râsete!

435
00:31:27,826 --> 00:31:29,026
într-adevăr?

436
00:31:30,226 --> 00:31:31,426
viceamiralul...

437
00:31:31,427 --> 00:31:35,227
Dacă aceștia ar fi primii tăi pași
la comanda taberei?

438
00:31:35,228 --> 00:31:37,628
Am convocat întâlnirea
cu toți ofițerii mei...

439
00:31:38,229 --> 00:31:42,929
și le-am spus Japonia
nu a semnat Convenția de la Geneva...

440
00:31:42,930 --> 00:31:45,130
referitor la manipulare
cu prizonierii de război

441
00:31:45,131 --> 00:31:46,831
Dar am insistat...

442
00:31:47,332 --> 00:31:49,532
a se comporta ca si cum
noi l-am semnat

443
00:31:49,533 --> 00:31:51,833
De asemenea comenzile tale...

444
00:31:52,034 --> 00:31:55,534
au fost pentru oamenii tăi
au respectat dreptul internațional?

445
00:31:55,535 --> 00:31:57,035
- nu
- Obiecție!

446
00:31:57,736 --> 00:32:01,136
Această insulă era guvernată de legi
al Marinei Imperiale Japoneze.

447
00:32:01,237 --> 00:32:02,737
accept

448
00:32:03,738 --> 00:32:04,938
vice-amiral

449
00:32:06,239 --> 00:32:09,039
Ai petrecut ceva timp
timpul în Anglia.

450
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
nu

451
00:32:10,741 --> 00:32:13,541
am absolvit acolo...

452
00:32:13,542 --> 00:32:15,542
la Universitatea din Oxford.

453
00:32:15,543 --> 00:32:18,743
și te-ai întors în Japonia
cu onoruri?

454
00:32:18,944 --> 00:32:19,944
nu

455
00:32:20,045 --> 00:32:21,345
cu armata

456
00:32:22,046 --> 00:32:26,246
Ești singurul japonez
Asociația coroanei de golf european

457
00:32:26,947 --> 00:32:28,447
Obiecție!
Asta este irelevant.

458
00:32:28,448 --> 00:32:31,848
Viceamiralul Takahashi nu era acolo
îmbunătățiți-vă găurile de golf.

459
00:32:34,049 --> 00:32:35,049
Tăcere!

460
00:32:35,350 --> 00:32:37,350
Aceasta dovada este esentiala...

461
00:32:37,351 --> 00:32:40,451
intelege atitudinea
Viceamiralul Takahashi...

462
00:32:40,452 --> 00:32:42,852
împotriva prizonierilor australieni

463
00:32:43,653 --> 00:32:45,653
Obiecția este respinsă.
Vă rugăm să continuați.

464
00:32:47,454 --> 00:32:48,654
viceamiralul...

465
00:32:50,255 --> 00:32:53,855
Vreau să-l măriți
cu grija...

466
00:32:56,056 --> 00:33:00,056
cum le explici
gropi comune?

467
00:33:03,757 --> 00:33:08,257
Nu eram acolo când s-a întâmplat
executat de australieni

468
00:33:09,058 --> 00:33:11,858
Eram toti pe drum spre
Manila

469
00:33:13,059 --> 00:33:15,259
E pe fundal...

470
00:33:15,460 --> 00:33:17,660
Căpitanul Ikeuchi
a fost...

471
00:33:17,860 --> 00:33:19,760
dar nu mi-a spus niciodată...

472
00:33:20,061 --> 00:33:24,061
erau morminte similare în altă parte

473
00:33:24,962 --> 00:33:27,162
o sa intreb detalii...

474
00:33:27,163 --> 00:33:29,363
ce sa întâmplat cu
acei bărbați

475
00:33:30,663 --> 00:33:35,563
Știu doar că au fost la ordinele mele
prizonierii doar îngropați...

476
00:33:35,564 --> 00:33:38,064
din care a murit
boli tropicale...

477
00:33:38,065 --> 00:33:42,565
sau a murit în timpul
bombardarea aliaților...

478
00:33:42,666 --> 00:33:44,866
împreună cu ai mei
proprii bărbați

479
00:33:46,767 --> 00:33:50,267
Sunt foarte „înlănțuit”.
Deci acum știi.

480
00:33:51,868 --> 00:33:54,668
se pare ca a fost comanda mea

481
00:33:55,669 --> 00:33:58,069
Dar nu pot
preia responsabilitatea...

482
00:33:58,170 --> 00:34:02,170
pentru măsurile luate
în timpul absenței mele.

483
00:34:04,871 --> 00:34:07,071
ce?
Takahashi

484
00:34:07,472 --> 00:34:08,772
Nu o pot ajuta

485
00:34:09,273 --> 00:34:11,573
„Căpitan Ikeuchi
a dat ordinul"

486
00:34:12,474 --> 00:34:16,074
„pentru toate aceste execuții
răspunde� Ikeuchi "

487
00:34:16,675 --> 00:34:18,575
„Nu l-am văzut și nici măcar nu am auzit”

488
00:34:19,176 --> 00:34:20,876
Fără execuții.

489
00:34:21,877 --> 00:34:23,177
Fără execuții.

490
00:34:24,978 --> 00:34:27,778
dar uite, nu merg
Încă o dovadă cu privire la acele rapoarte.

491
00:34:27,779 --> 00:34:31,279
- Permite-mi să-ți spun ce încerc să fac
- Nu vorbi despre lege

492
00:34:31,981 --> 00:34:33,681
Takahashi vei semăna!

493
00:34:34,282 --> 00:34:36,482
va fi singura ta apărare
avertisment.

494
00:34:37,283 --> 00:34:39,483
Au fost găsite 350 de cadavre

495
00:34:40,184 --> 00:34:41,684
Fără execuții.

496
00:34:43,185 --> 00:34:46,285
Care este problema mea?
Uite, asta nu merge.

497
00:34:47,986 --> 00:34:49,586
au fost executati...

498
00:34:50,287 --> 00:34:52,587
iar el nu era aici.

499
00:34:54,588 --> 00:34:56,788
deci ai fost aici sau ce?

500
00:34:56,789 --> 00:34:58,789
nu înțeleg v�m

501
00:34:58,890 --> 00:35:01,790
Problema este că
restul nu inteleg.

502
00:35:01,791 --> 00:35:04,791
Consilieri japonezi, s
foarte puternic.

503
00:35:04,992 --> 00:35:07,892
și, de asemenea, vice-amiral al Japoniei,
este foarte puternic.

504
00:35:07,893 --> 00:35:10,693
consilieri japonezi
au aprobat execuţiile

505
00:35:10,994 --> 00:35:12,694
Fără execuții.

506
00:35:16,195 --> 00:35:18,595
pentru mine este o pierdere de timp

507
00:35:18,596 --> 00:35:20,096
este �a�k�?

508
00:35:20,297 --> 00:35:22,697
din cauza unui ofiţer american
intindere...

509
00:35:22,698 --> 00:35:25,198
Takahashi?

510
00:35:26,399 --> 00:35:28,599
ai asigurat
ca sa nu fii judecat?

511
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
Roberts a spus...
că i-a permis

512
00:35:47,401 --> 00:35:49,501
fiți atenți cel puțin cinci minute
la reguli, te rog

513
00:35:49,502 --> 00:35:51,602
Nu sunt interesat de niciunul dintre al tău
reguli...

514
00:35:51,603 --> 00:35:52,903
Uită-te doar la el.

515
00:35:54,504 --> 00:35:56,904
Vreau doar să-ți arăt
fotografii.

516
00:36:00,205 --> 00:36:02,005
Vreau doar două minute ale tale
si nimic altceva.

517
00:36:17,106 --> 00:36:18,106
Jimmy.

518
00:36:19,707 --> 00:36:21,907
Vrei să stai cu mine?

519
00:36:27,408 --> 00:36:28,608
si ce stii?

520
00:36:31,009 --> 00:36:32,709
Ei bine, ce crezi?

521
00:36:35,210 --> 00:36:36,210
Jimmy.

522
00:36:48,811 --> 00:36:52,611
Căpitan. acele execuții
au avut loc la aeroport în timpul lunii pline?

523
00:36:53,212 --> 00:36:55,612
Nu știu despre asta
Fără execuții

524
00:36:55,613 --> 00:36:57,813
Vă rugăm să furnizați detalii
autopsii...

525
00:36:57,814 --> 00:37:00,814
rămășițe de bărbați
descoperit din gropi comune.

526
00:37:01,615 --> 00:37:05,015
Rapoartele arată că au fost
a stat și torturat până la moarte.

527
00:37:05,116 --> 00:37:06,316
Ei bine, căpitane.

528
00:37:06,717 --> 00:37:09,117
Amiralul Takahashi...

529
00:37:09,718 --> 00:37:12,218
ai ordonat execuţiile
a acestor prizonieri?

530
00:37:12,219 --> 00:37:14,519
Nu știu despre asta
Fără execuții

531
00:37:14,920 --> 00:37:17,920
acela era mormântul unde erau 300 de cadavre?

532
00:37:17,921 --> 00:37:19,121
Căpitanul Cooper.

533
00:37:23,322 --> 00:37:25,222
Îi recunoști pe acești oameni?

534
00:37:25,223 --> 00:37:28,023
Căpitane Cooper Există vreo dovadă
despre faptul că acest lucru poate...?

535
00:37:28,024 --> 00:37:31,624
- nu!
- îi recunoști?

536
00:37:31,625 --> 00:37:34,725
- M-am trezit aseară și...
- Nu asta vreau să spun...

537
00:37:34,726 --> 00:37:36,726
- Acești bărbați au fost aici.
- Obiecție!

538
00:37:37,027 --> 00:37:38,527
- Obiecție!
- Dar ei?

539
00:37:38,528 --> 00:37:39,828
Căpitane Cooper!

540
00:37:39,829 --> 00:37:42,929
pentru piloții australieni
nu au reusit?

541
00:37:42,930 --> 00:37:44,830
Știm că avionul s-a prăbușit aici

542
00:37:44,831 --> 00:37:47,231
- Obiecție!
- Nu numai lor, ci tuturor.

543
00:37:47,232 --> 00:37:48,532
Căpitane Cooper!

544
00:37:52,433 --> 00:37:55,233
Mai ai întrebări,
Căpitane?

545
00:37:57,334 --> 00:37:58,534
Nu, domnule.

546
00:37:59,535 --> 00:38:00,935
Matsugae?

547
00:38:01,936 --> 00:38:03,236
Nu există nicio îndoială în acest sens.

548
00:38:05,437 --> 00:38:08,537
I-am cerut lui Tokyo
componente

549
00:38:08,538 --> 00:38:09,838
faci o ancheta?

550
00:38:09,839 --> 00:38:12,339
înregistrări militare...

551
00:38:12,340 --> 00:38:15,240
din 1942 până la capitulare.

552
00:38:15,241 --> 00:38:17,741
Cortes
cine este căpitanul

553
00:38:17,742 --> 00:38:19,342
pilotul
capturat, domnule.

554
00:38:19,543 --> 00:38:20,543
Obiecţie!

555
00:38:21,344 --> 00:38:22,344
este respins

556
00:38:22,345 --> 00:38:27,345
Cine sunt complicii lui Takahashi?
a fost deja arestat

557
00:38:27,347 --> 00:38:30,347
ascultă-i

558
00:38:38,848 --> 00:38:43,848
Acest juriu va fi ales din timp
după 24 de ore la cererea procurorului.

559
00:38:47,849 --> 00:38:50,349
În ziua în care am pornit
o plimbare de-a lungul palmei b�� 

560
00:38:51,850 --> 00:38:54,050
am ajuns la locul de pe deal

561
00:38:54,451 --> 00:38:57,351
el era acolo 
priveliste frumoasa

562
00:38:57,352 --> 00:38:59,952
Mai ales
în jurul podului

563
00:39:01,853 --> 00:39:03,853
Se spune că ai văzut 
în jurul unor oameni

564
00:39:03,854 --> 00:39:06,054
„Dar nu chiar
Știi, Jimmy"

565
00:39:46,355 --> 00:39:47,555
o zi buna!

566
00:40:13,756 --> 00:40:15,056
Mulțumesc, domnule.

567
00:40:15,557 --> 00:40:16,957
Căpitanul Cooper.

568
00:40:17,858 --> 00:40:20,058
Comandamentul Suprem Aliat
in Tokyo...

569
00:40:20,059 --> 00:40:23,059
nu vă pot oferi
actele pe care le doriti...

570
00:40:23,060 --> 00:40:24,760
într-un timp rezonabil.

571
00:40:25,361 --> 00:40:29,161
Reprezentant national
nu dureaza...

572
00:40:29,162 --> 00:40:32,462
complici
viceamiralul Takahashi

573
00:40:32,463 --> 00:40:33,863
Ni�.

574
00:40:34,864 --> 00:40:38,264
Nu voi putea în timpul ambelor granturi
completa petitia

575
00:40:39,265 --> 00:40:43,665
Doriți să chemați un alt martor cu privire la retragere
împotriva lui V.A. La Takahashi?

576
00:40:44,966 --> 00:40:47,366
orice martori
Maiorul Roberts?

577
00:40:48,667 --> 00:40:49,867
Matsugae?

578
00:40:50,068 --> 00:40:52,068
a-l apăra
se poate aștepta.

579
00:40:52,469 --> 00:40:54,269
a-l apăra
se poate aștepta.

580
00:41:02,070 --> 00:41:04,670
Viceamiralul Takahashi...

581
00:41:04,671 --> 00:41:07,071
este el
caracteristici grozave

582
00:41:09,071 --> 00:41:12,871
Educat într-una dintre cele mai bune
universitate din Anglia.

583
00:41:17,072 --> 00:41:18,072
mai departe

584
00:41:19,673 --> 00:41:20,673
Buzunar�.

585
00:41:26,374 --> 00:41:28,174
stați împotriva măsurii.

586
00:41:40,475 --> 00:41:41,475
stai

587
00:41:44,476 --> 00:41:46,876
„Videoclipul Tanaka”
„Ofițer de comunicare”

588
00:41:47,277 --> 00:41:49,277
Dovezi de brutalitate...

589
00:41:49,278 --> 00:41:52,578
declaraţii legalizate ale
Prizonieri australieni...

590
00:41:52,579 --> 00:41:56,279
este inteles
descoperirea gropilor comune...

591
00:41:56,280 --> 00:41:58,480
pe drum
la pista

592
00:41:58,581 --> 00:42:01,881
Și adevărul este că este
Piloții australieni...

593
00:42:01,882 --> 00:42:04,282
nu se aflau in aceasta zona

594
00:42:04,383 --> 00:42:05,783
ca să poată supravieţui

595
00:42:08,884 --> 00:42:10,784
Intrebare...

596
00:42:10,785 --> 00:42:13,185
Este unul de-al nostru
responsabilitate� 

597
00:42:14,386 --> 00:42:15,686
Apărare...

598
00:42:15,887 --> 00:42:18,887
că aceste acțiuni sunt
Căpitanul Ikeuchi a comis...

599
00:42:19,488 --> 00:42:21,988
împreună cu
Viceamiralul Takahashi...

600
00:42:21,989 --> 00:42:24,789
împreună cu toţi subordonaţii

601
00:42:27,189 --> 00:42:29,589
Este necesar să se stabilească
da, dar personal...

602
00:42:29,590 --> 00:42:31,990
ai ordonat crima
iar de data asta...

603
00:42:32,890 --> 00:42:37,390
deoarece este pe deplin cunoscut
numai el avea puterea să o împiedice.

604
00:42:41,491 --> 00:42:42,891
Acest mu�...

605
00:42:43,792 --> 00:42:45,792
si beneficiile sale...

606
00:42:46,993 --> 00:42:48,993
este atât de politicos.

607
00:42:49,594 --> 00:42:52,494
În secțiunea superioară
Compania japoneză...

608
00:42:54,395 --> 00:42:56,495
asta trebuie să „cinstească”...

609
00:42:58,896 --> 00:43:00,796
a ordonat ca prizonierii să fie alungați pe câmp...

610
00:43:00,797 --> 00:43:03,297
să fie cald cu ei
moarte în timpul războiului pe care nu l-au provocat

611
00:43:09,897 --> 00:43:12,597
 �rad sugerează că
Viceamiralul Takahashi...

612
00:43:12,598 --> 00:43:14,998
a fost condamnat la
cea mai posibilă pedeapsă

613
00:43:22,998 --> 00:43:24,298
<i> „Azi după-amiază,” </ i>

614
00:43:24,899 --> 00:43:27,099
„Viceamiral
 Takahashi"

615
00:43:29,400 --> 00:43:33,100
„Care a fost acuzată de crimă
 și abuz"

616
00:43:33,801 --> 00:43:36,701
„Australian Times
sub comanda lui"

617
00:43:37,202 --> 00:43:39,102
„Pe Insula Ambon”

618
00:43:40,603 --> 00:43:43,903
„11.000 km nord de
Australia"

619
00:43:45,704 --> 00:43:48,204
„A fost lipsit de tot
acuzat „sfârşitul poveştii

620
00:43:49,505 --> 00:43:51,705
dar știi că e al naibii de vinovat.

621
00:43:51,706 --> 00:43:55,106
- Cred că a fost decizia corectă.
- Se pare că doar tu gândeşti

622
00:43:57,607 --> 00:43:59,807
De ce am primit acele fișiere
din Tokyo?

623
00:44:00,508 --> 00:44:03,508
afacerea a fost ok?
Takahashi, bine, dar nu scrierile lui

624
00:44:03,709 --> 00:44:07,909
Cazul lui Takahashi este închis.

625
00:44:07,910 --> 00:44:09,710
la naiba încă nu este

626
00:44:09,911 --> 00:44:12,911
Ei bine, nenorocitul - Ikeuchi - este
încă aici

627
00:44:12,912 --> 00:44:14,312
Va fi la fel.

628
00:44:14,513 --> 00:44:16,813
avem trei sute
subiecti fara martori.

629
00:44:17,914 --> 00:44:20,714
de ce nu incercam?

630
00:44:20,715 --> 00:44:22,615
Din cauza mesei
nu.

631
00:44:22,816 --> 00:44:24,516
pentru că suntem singurii martori
sunt doar fantome.

632
00:44:25,017 --> 00:44:27,517
ai fost preocupat de justiție?
Asta e dreptatea!

633
00:44:27,518 --> 00:44:31,518
Prinde-l pe Ikeuchi

634
00:44:32,619 --> 00:44:35,019
este un monstru.

635
00:44:35,620 --> 00:44:38,320
oamenii de acasă sunt fericiți,
Armata...

636
00:44:38,321 --> 00:44:41,521
Toată lumea este fericită!

637
00:44:41,522 --> 00:44:43,522
Asta nu este dreptate
asta e politica.

638
00:44:46,023 --> 00:44:50,523
Puțini bărbați au puterea
contribuie la așa ceva.

639
00:44:51,224 --> 00:44:52,724
Lumea întreagă se uită.

640
00:44:53,825 --> 00:44:56,325
nu spune că nu s-a realizat nimic

641
00:44:57,326 --> 00:44:59,326
Toți am făcut ceva.

642
00:45:00,427 --> 00:45:02,527
Crezi că e în regulă?

643
00:45:03,328 --> 00:45:05,028
Chiar vrei să spui.

644
00:45:07,929 --> 00:45:11,229
Căpitanul... este aici
ofițer de comunicare.

645
00:45:11,230 --> 00:45:13,530
M-am prezentat la audiere

646
00:45:13,731 --> 00:45:15,931
Poate că știe ceva, apropo
acești piloți.

647
00:45:18,232 --> 00:45:19,432
<i> Locotenentul Tanaka ... </ i>

648
00:45:19,433 --> 00:45:21,833
ai fost ofițer la
Inteligența lui Takahashi?

649
00:45:23,734 --> 00:45:25,434
Răspunde la întrebare, căpitane.

650
00:45:25,535 --> 00:45:27,635
Ei bine, am fost unul dintre cei trei.

651
00:45:29,836 --> 00:45:34,336
știi ce s-a întâmplat pe acea insulă?

652
00:45:36,237 --> 00:45:38,837
nu

653
00:45:40,038 --> 00:45:43,338
Ordinele politice japoneze acum
trimite pe toți la curtea marțială?

654
00:45:43,339 --> 00:45:47,339
Nu știu, doar mă prefăceam
munca ta

655
00:45:50,340 --> 00:45:53,340
ai prins vreodată radioul?
comunicarea aliatului
avioane?

656
00:45:53,341 --> 00:45:55,641
„fără fluxuri aliate”.
au fost foarte mult în zona noastră

657
00:45:55,942 --> 00:46:00,442
- Îți amintești zborul specific?
- 22 iulie 1944.

658
00:46:00,443 --> 00:46:03,443
Noi credem că acest zbor
A ajuns aici

659
00:46:06,244 --> 00:46:07,944
- Nu.
- Adică...

660
00:46:07,945 --> 00:46:11,545
j�l '44, insula
era sub un curent puternic.

661
00:46:11,546 --> 00:46:14,746
și pentru acel zbor foarte „specific”.

662
00:46:16,547 --> 00:46:20,447
dupa toti acesti ani esti asa
menționați căpitanul

663
00:46:20,848 --> 00:46:22,948
Raspunde la intrebare,
locotenent.

664
00:46:23,949 --> 00:46:26,149
a văzut multe

665
00:46:26,150 --> 00:46:29,050
A locuit în Nagasaki,
când s-a încheiat războiul

666
00:46:29,251 --> 00:46:32,051
Locotenentul și-a pierdut-o pe a lui
parintii si trei surori...

667
00:46:32,052 --> 00:46:33,852
în cursul bombei atomice

668
00:46:38,253 --> 00:46:39,453
Oh, da.

669
00:46:40,454 --> 00:46:42,454
Îți pierzi timpul.

670
00:46:42,755 --> 00:46:46,855
și ce se va întâmpla cu costurile de imprimare
Locotenent Tanaka, căpitane?

671
00:46:48,656 --> 00:46:50,956
- Nu de data asta.
- Avand in vedere ca...

672
00:46:50,957 --> 00:46:54,557
că comanda a fost înregistrată
instanță în mod voluntar

673
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
Și la fel și
Toți acuzații...

674
00:46:57,159 --> 00:47:00,159
am cerut-o oficial
să se întoarcă acasă.

675
00:47:01,960 --> 00:47:03,360
 �Ei bine, e bine.

676
00:47:03,861 --> 00:47:05,261
Nu, stai.

677
00:47:05,362 --> 00:47:06,762
Lasă-l să stea aici.

678
00:47:06,763 --> 00:47:09,863
Locotenentul Tanaka ne poate trimite
în cazul căpitanului Ikeuchi.

679
00:47:09,864 --> 00:47:11,864
vom vedea cum iese

680
00:47:13,665 --> 00:47:14,665
Atentie!

681
00:47:37,966 --> 00:47:39,466
Jimmy, ce se întâmplă?

682
00:47:43,167 --> 00:47:44,667
ce zici de Eddie?

683
00:47:49,068 --> 00:47:50,568
Are dreptate Eddie?

684
00:48:20,769 --> 00:48:22,469
Bună ziua, Christian.

685
00:48:23,370 --> 00:48:25,570
Știi, �o
trebuie să faci.

686
00:48:26,071 --> 00:48:30,371
Cooper nu știe.
Nici altcineva.

687
00:48:31,072 --> 00:48:32,972
Toată lumea este în spatele apei

688
00:48:33,173 --> 00:48:35,473
Deci nici un cuvânt nimănui

689
00:48:45,074 --> 00:48:46,974
Are dreptate, știe.

690
00:49:03,875 --> 00:49:06,275
Știai asta?

691
00:49:06,476 --> 00:49:08,776
s-ar putea face în acest fel
să se întoarcă în Japonia cu impunitate

692
00:49:09,177 --> 00:49:13,077
acum nu mai există nicio cale 
sigur?

693
00:49:14,078 --> 00:49:16,278
Nu are rost să te prefaci aici
animale sălbatice.

694
00:49:16,479 --> 00:49:20,579
astfel el nu va fi eliberat

695
00:49:23,180 --> 00:49:25,580
trebuie să ținem capul sus

696
00:49:27,381 --> 00:49:30,381
Nu-ți face griji Noburo,
totul va fi bine.

697
00:49:53,682 --> 00:49:55,482
- Jimmy, ce faci?
- Eddie!

698
00:49:58,483 --> 00:49:59,683
imi amintesc...

699
00:50:12,084 --> 00:50:13,384
Aici.

700
00:50:14,085 --> 00:50:15,685
Fără grabă, Jimmy.

701
00:50:17,286 --> 00:50:18,586
Acolo.

702
00:50:20,287 --> 00:50:22,587
- Nu știe unde este.
- Continuă.

703
00:50:26,388 --> 00:50:29,188
ținându-se de mână
Toyo!

704
00:50:34,189 --> 00:50:35,389
Iată-l.

705
00:51:01,790 --> 00:51:02,790
Acolo...

706
00:51:04,791 --> 00:51:06,491
Ești sigur, Jimmy?

707
00:51:25,592 --> 00:51:26,592
lovi cu piciorul

708
00:51:30,193 --> 00:51:32,593
Convenția de la Geneva spune:

709
00:51:32,894 --> 00:51:35,194
„Captivii nu vor face nimic
lucrări de construcție minore. "

710
00:51:35,195 --> 00:51:36,160
Eddie.

711
00:51:36,195 --> 00:51:38,695
iar Convenția spune:
"Ikeuchi, începe să sapi"

712
00:51:39,096 --> 00:51:42,096
altfel te bat în fund
lovi cu piciorul

713
00:51:48,497 --> 00:51:49,497
mișcarea

714
00:51:49,498 --> 00:51:51,498
capul în jos
mâinile sus.

715
00:51:58,199 --> 00:51:59,499
Căpitanul Cooper.

716
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
sunt Fenton și Frank.
"Grozav."

717
00:52:47,001 --> 00:52:49,001
Stai jos...
pe scaun

718
00:52:59,202 --> 00:53:01,002
Ridică mâna dreaptă.

719
00:53:02,503 --> 00:53:05,503
vezi aceste dovezi...

720
00:53:05,504 --> 00:53:07,504
este adevarat si nimic altceva
adevărat

721
00:53:08,205 --> 00:53:09,505
jur.

722
00:53:28,206 --> 00:53:29,206
un soldat

723
00:53:29,307 --> 00:53:31,707
de cat timp esti
prizonier de război?

724
00:53:34,007 --> 00:53:35,307
cât timp

725
00:53:37,608 --> 00:53:41,208
sora o poate face
martor?

726
00:53:41,709 --> 00:53:43,209
trei ani.

727
00:53:45,110 --> 00:53:47,510
Era bătut uneori
in timpul acela?

728
00:53:49,911 --> 00:53:51,911
Răspunde la întrebare, soldat.

729
00:53:55,212 --> 00:53:56,412
a fost bătut.

730
00:53:56,913 --> 00:53:58,813
cine a ordonat bătaia?

731
00:53:58,814 --> 00:53:59,814
Ikeuchi.

732
00:54:02,015 --> 00:54:04,815
apoi l-am sunat
nenorocit

733
00:54:06,516 --> 00:54:07,516
Unde te-au bătut...

734
00:54:09,117 --> 00:54:12,017
m-au rupt
coaste...

735
00:54:12,518 --> 00:54:14,518
și bătaia asta a continuat încă...

736
00:54:15,019 --> 00:54:17,019
atâta timp cât nu eram un invalid complet

737
00:54:17,020 --> 00:54:19,220
toată lumea a văzut-o
cum ne tratează ticăloșii ăștia

738
00:54:23,016 --> 00:54:25,216
care a dat ordinul
a bate?

739
00:54:28,017 --> 00:54:29,317
nenorocitul.

740
00:54:30,218 --> 00:54:31,218
Ikeuchi.

741
00:54:46,519 --> 00:54:48,219
<i> practic a primit o bătălie despre... </ i>

742
00:54:50,120 --> 00:54:51,920
<i> treizeci dintre noi </ i>

743
00:55:05,821 --> 00:55:06,821
<i>Ikeuchi...</i>

744
00:55:08,722 --> 00:55:10,322
a adus un bici.

745
00:55:10,723 --> 00:55:12,923
și fluieră pentru a pune capăt bătăliei

746
00:55:14,724 --> 00:55:17,924
steaua a încetat să mai bată
africani și olandezi

747
00:55:28,925 --> 00:55:30,925
am pierdut în medie trei oameni pe zi

748
00:55:31,826 --> 00:55:33,226
iar noi ceilalti...

749
00:55:38,127 --> 00:55:40,327
oricum aveam drepturi

750
00:55:42,928 --> 00:55:44,328
Eram soldați.

751
00:55:45,629 --> 00:55:47,629
rupt dar tot <i>
soldați ... </ i>

752
00:55:47,730 --> 00:55:49,430
<i> și băieții se uitau la noi... </ i>

753
00:55:49,431 --> 00:55:52,031
<i> și unul dintre ei m-a scos afară
... </ i>

754
00:55:52,632 --> 00:55:55,632
<i> ca să se poată târî în capcană atât de repede,
pe cât posibil... </ i>

755
00:55:55,633 --> 00:55:57,133
<i> dar am rămas sub el. </i>

756
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
totul s-a oprit brusc

757
00:56:02,634 --> 00:56:04,034
orele erau...

758
00:56:05,535 --> 00:56:07,535
- Dar bătaia a continuat.
- soldat...

759
00:56:07,736 --> 00:56:10,636
Soldat, ai mai văzut pe cineva?

760
00:56:10,637 --> 00:56:11,837
ce faci?

761
00:56:14,838 --> 00:56:16,038
încărcător!

762
00:56:16,539 --> 00:56:18,639
camionul care se apropia

763
00:56:59,339 --> 00:57:00,339
<i>Eddie!</i>

764
00:57:02,039 --> 00:57:03,539
sunt eu... Jimmy.

765
00:57:04,039 --> 00:57:05,239
Mă folosește?

766
00:57:05,539 --> 00:57:06,839
Eddie, Eddie!

767
00:57:07,039 --> 00:57:10,239
Ești sigură, soră Littell
Ce poți depune mărturie?

768
00:57:10,839 --> 00:57:12,839
Aceasta este părerea mea profesională
, domnule.

769
00:57:12,840 --> 00:57:14,940
dar sfatul meu pentru acesta
Instanța spune că nu este capabil

770
00:57:15,039 --> 00:57:16,039
Eddie!

771
00:57:20,940 --> 00:57:22,740
Pot depune mărturie foarte bine

772
00:57:30,541 --> 00:57:32,941
Tu ai fost cel care
si-a vazut fratele?

773
00:57:39,342 --> 00:57:41,342
Îmi voi aminti asta

774
00:57:43,543 --> 00:57:45,543
cum semăna cu mine

775
00:57:46,344 --> 00:57:48,744
unde era el
frate si altii?

776
00:57:49,145 --> 00:57:50,945
intr-un bloc izolat...

777
00:57:51,146 --> 00:57:53,046
<i> la fel ca noi ceilalți. </i>

778
00:57:54,946 --> 00:57:56,446
eram cu toții pregătiți

779
00:57:56,647 --> 00:57:58,347
am putea părăsi și tabăra

780
00:57:58,648 --> 00:58:00,348
<i> nu eram prieteni ... </ i>

781
00:58:00,749 --> 00:58:02,549
<i> și așa am ajuns în junglă ... </ i>

782
00:58:05,550 --> 00:58:07,250
Ikeuchi <i> uite. </I>

783
00:58:15,251 --> 00:58:16,651
și trei spioni

784
00:58:32,351 --> 00:58:33,751
imi poti spune 

785
00:58:34,352 --> 00:58:36,052
Poți să-mi spui totul?

786
00:58:39,653 --> 00:58:41,053
Doresc o rambursare completă

787
00:59:06,054 --> 00:59:08,854
De asemenea, detalii despre toate zborurile...

788
00:59:08,855 --> 00:59:11,155
toate acestea arată clar că
Locotenentul Edward Fenton...

789
00:59:11,156 --> 00:59:13,356
a avut loc în acel an
zbor de sondaj.

790
00:59:13,656 --> 00:59:16,256
dar tipul avionului său nu era
înarmat cu bombe.

791
00:59:16,557 --> 00:59:20,557
Locotenentul aerian Smith,
Sergent de zbor O Donnell

792
00:59:20,558 --> 00:59:22,558
și caporalul Rogers 
erau la bord.

793
00:59:22,959 --> 00:59:23,959
Eddie.

794
00:59:25,460 --> 00:59:26,460
Eddie!

795
00:59:26,761 --> 00:59:28,761
Eddie, nenorocitul a plecat!

796
00:59:28,862 --> 00:59:29,862
Eddie.

797
00:59:30,163 --> 00:59:31,163
Eddie!

798
00:59:32,064 --> 00:59:33,064
Eddie.

799
00:59:33,665 --> 00:59:35,465
Eddie, eu sunt... Jimmy.

800
00:59:38,166 --> 00:59:39,666
Eddie, eu sunt... Jimmy.

801
01:00:12,167 --> 01:00:13,967
nu mai puteam...

802
01:00:16,868 --> 01:00:18,368
dă-mi o țigară

803
01:00:19,769 --> 01:00:21,969
încercând să se țină
într-o dispoziție bună.

804
01:00:22,170 --> 01:00:24,270
nu ai vazut in ultimul
vremea lui Eddie?

805
01:00:28,171 --> 01:00:29,171
A fost atât de...

806
01:00:31,472 --> 01:00:32,972
 la orele dimineții...

807
01:00:34,673 --> 01:00:36,673
daca imi amintesc bine, era dimineata...

808
01:00:37,474 --> 01:00:39,574
<i> Str� japoneză și încărcătorul lor...

809
01:01:06,175 --> 01:01:07,875
Au lăsat-o pe...

810
01:01:07,976 --> 01:01:09,976
Doar i-am privit ca
au rezistat până în ultima clipă

811
01:01:11,377 --> 01:01:12,977
de asta am inceput sa alerg...

812
01:01:14,178 --> 01:01:15,978
Puterea mea a fost de ajuns...

813
01:01:17,279 --> 01:01:19,179
L-am văzut pe Eddie...

814
01:01:19,480 --> 01:01:23,080
intrarea in t�botr...
și p�r str��.

815
01:01:23,081 --> 01:01:24,881
Și s. Ikeuchi
cu un băț în mașină...

816
01:01:27,082 --> 01:01:29,882
când deodată a exclamat:
"Tu fa wai"

817
01:01:31,083 --> 01:01:32,083
Deși...

818
01:01:32,583 --> 01:01:34,783
aproape că m-a prins
Patrula japoneză.

819
01:01:38,284 --> 01:01:41,784
L-am auzit pe Eddie țipând și altele
M-am ascuns în tufiș

820
01:01:44,285 --> 01:01:45,285
<i>Pot...</i>

821
01:01:47,186 --> 01:01:48,886
mi-a ucis fratele...

822
01:01:48,887 --> 01:01:50,387
 nenorocit

823
01:01:51,588 --> 01:01:52,888
<i>torichi tua ma!</i>

824
01:01:53,489 --> 01:01:56,089
criminali!

825
01:01:56,490 --> 01:01:58,390
<i>�Aba, shtogra shi!</i>

826
01:02:01,391 --> 01:02:02,391
criminali!

827
01:02:03,092 --> 01:02:04,292
criminali!

828
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
Eddie!

829
01:02:10,892 --> 01:02:11,892
criminali!

830
01:03:10,990 --> 01:03:12,390
berea avea gust bun?

831
01:03:13,291 --> 01:03:14,491
Ei bine, mulțumesc

832
01:03:23,192 --> 01:03:25,392
Jimmy Fenton tocmai a murit

833
01:03:56,793 --> 01:04:00,093
-Cum a fost cu acești piloți?
- Nu ştiu

834
01:04:01,594 --> 01:04:03,094
Să vedem ce știi.

835
01:04:06,795 --> 01:04:08,595
cine a dat ordinul?

836
01:04:08,896 --> 01:04:11,396
cine i-a executat pe piloti?
cine a facut-o?

837
01:04:34,597 --> 01:04:35,397
Barbati.

838
01:04:35,398 --> 01:04:37,098
Bărbați! bărbați!

839
01:04:38,799 --> 01:04:40,099
desen

840
01:04:40,300 --> 01:04:41,600
Care dintre ei este creștin?

841
01:04:43,101 --> 01:04:45,301
- Tanaka!
- Va trebui să încerci mai mult

842
01:04:46,702 --> 01:04:49,002
Tanaka!  Tanaka!

843
01:04:49,003 --> 01:04:51,203
deci era oficial Tanaka?

844
01:04:51,304 --> 01:04:52,304
nu

845
01:04:53,305 --> 01:04:54,305
Doamne!

846
01:04:58,806 --> 01:05:01,006
Lasă-l pe
experți.

847
01:05:11,007 --> 01:05:13,007
asta va fi cea mai bună parte a acestei judecăți

848
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
domnule

849
01:05:46,109 --> 01:05:47,909
mai vrei ceva?

850
01:05:48,210 --> 01:05:50,410
spune-mi numele măcar a unuia
autorul acelei crime

851
01:05:51,111 --> 01:05:53,311
vei fi fericit atunci?

852
01:06:02,412 --> 01:06:04,412
Nu

853
01:06:11,813 --> 01:06:13,913
Căpitanul Modomi Ikeuchi.

854
01:06:16,014 --> 01:06:18,014
Și locotenentul Tanaka Ediel.

855
01:06:20,615 --> 01:06:22,315
El este acuzat conform � 3...

856
01:06:22,316 --> 01:06:24,816
Codec australian inclusiv
crime de război

857
01:06:24,917 --> 01:06:27,617
dar asta este o procedură ilegală

858
01:06:27,618 --> 01:06:30,218
și despre acele fluturași de câini

859
01:06:31,119 --> 01:06:35,819
Rogers, Fenton,
ODonnell și Smith.

860
01:06:38,420 --> 01:06:40,120
cum se apără?

861
01:06:40,155 --> 01:06:41,021
nevinovat

862
01:06:42,322 --> 01:06:43,322
nevinovat

863
01:06:47,623 --> 01:06:50,523
pilotul James Fenton
El a depus actele...

864
01:06:51,124 --> 01:06:54,124
alaturi de poze...

865
01:06:54,125 --> 01:06:55,525
cu patru persoane...

866
01:06:55,526 --> 01:06:57,926
împreună cu identificările acestora
de către părinţi

867
01:07:01,427 --> 01:07:04,627
Căruia căpitanul i-a încredințat
aceste execuții?

868
01:07:05,828 --> 01:07:08,228
Nu știu despre asta
Fără execuții

869
01:07:09,929 --> 01:07:11,929
Soldatul James Fenton
care a fost sub influența...

870
01:07:11,930 --> 01:07:15,930
ai intalnit vreodata un pilot?
Edward Fenton

871
01:07:15,931 --> 01:07:18,531
- A mințit.
- Atunci, a spus...

872
01:07:18,532 --> 01:07:20,732
încărcător pe care
cuferele au fost...

873
01:07:20,733 --> 01:07:22,933
și mașina în care ai stat...

874
01:07:22,934 --> 01:07:25,934
acesta a fost capturat� 
din junglă

875
01:07:25,935 --> 01:07:28,335
Unde acum cateva zile...

876
01:07:28,336 --> 01:07:31,936
ai dezgropat telefonul
dintre aceşti ofiţeri care erau de stat

877
01:07:33,937 --> 01:07:37,337
codul bushido spune
toți dușmanii noștri care...

878
01:07:37,338 --> 01:07:41,338
japonezii au procedat astfel
de atunci

879
01:07:44,039 --> 01:07:45,739
cine era toti acolo?

880
01:07:54,240 --> 01:07:56,440
locotenentul Tanaka
Îi recunoști pe acești oameni?

881
01:08:04,241 --> 01:08:05,241
nu

882
01:08:06,042 --> 01:08:07,942
Cine a început să omoare
cum mai intai?

883
01:08:08,743 --> 01:08:11,343
cine a ținut plenul?

884
01:08:11,344 --> 01:08:13,044
cu căpitanul Ikeuchi

885
01:08:13,145 --> 01:08:14,445
Căpitanul Ikeuchi.

886
01:08:15,646 --> 01:08:18,646
care era la conducere
S�d pe insula Ambon?

887
01:08:21,147 --> 01:08:22,747
Takahashi...

888
01:08:23,448 --> 01:08:27,448
împreună cu
doi ofițeri:

889
01:08:27,649 --> 01:08:31,749
Căpitanul Ikeuchi și
Locotenentul Shimada

890
01:08:31,950 --> 01:08:33,350
Takahashi.

891
01:08:36,551 --> 01:08:38,751
a fost martor la acestea
S�dov?

892
01:08:40,752 --> 01:08:44,352
- Nu ştiu
- De ce crezi că s-a întâmplat?

893
01:08:44,753 --> 01:08:49,053
Mi s-a spus că Takahashi
a fost onorat de asta

894
01:08:49,054 --> 01:08:51,054
era președintele
instanta plina...

895
01:08:51,155 --> 01:08:54,055
care au efectuat execuţii pe
prizonieri australieni

896
01:08:54,056 --> 01:08:55,056
a fost �est!

897
01:08:56,757 --> 01:09:00,157
întrebați acești ofițeri
de ce esti asa de obosit?

898
01:09:00,658 --> 01:09:03,858
E tradiție de atunci
Sunt necesari ofițeri

899
01:09:03,859 --> 01:09:06,059
este o traditie

900
01:09:06,060 --> 01:09:08,360
ce crimă au comis
acești ofițeri...

901
01:09:08,361 --> 01:09:10,461
care a emis
ordin de executare?

902
01:09:10,462 --> 01:09:12,462
Au bombardat
civili nevinovati

903
01:09:12,463 --> 01:09:14,163
Cum ar putea cineva 
bombardează civilii...

904
01:09:14,164 --> 01:09:16,364
înregistrează aceste documente
zbor de recunoaștere?

905
01:09:16,365 --> 01:09:18,365
Potrivit
Curtea de teren japoneză...

906
01:09:18,366 --> 01:09:19,766
au bombardat civili.

907
01:09:19,767 --> 01:09:22,567
dar în realitate Pod�a
nu s-a întâmplat niciodată în plină!

908
01:09:22,568 --> 01:09:25,268
- Obiecție!
- Ești un mincinos, locotenent!

909
01:09:25,269 --> 01:09:28,369
Nu! Este Takahashi
El era la conducere.

910
01:09:28,870 --> 01:09:31,770
Nimic nu se putea face fără
ordinul lui direct.

911
01:09:31,871 --> 01:09:32,871
Ni�!

912
01:09:33,172 --> 01:09:35,372
am protestat împotriva
din ordinul lui...

913
01:09:35,373 --> 01:09:37,773
și bătaie în masă
v�z�ov.

914
01:09:37,974 --> 01:09:41,074
Încă îi datorez lui Takahashi
a adăugat el

915
01:09:41,075 --> 01:09:44,075
Fă ceva! prizonieri aici
ca muștele!

916
01:09:44,176 --> 01:09:45,776
dar nu a facut-o!

917
01:09:45,977 --> 01:09:48,277
depozitul de alimente era
plin de mancare...

918
01:09:48,278 --> 01:09:50,678
dar Takahashi i-a lăsat
toată lumea moare de foame.

919
01:09:51,879 --> 01:09:53,479
era mare

920
01:09:54,280 --> 01:09:56,080
și încă se întâlnea cu cineva
vreme de război!

921
01:09:56,481 --> 01:09:58,881
Uită-te în arhive!
Voi încerca!

922
01:10:06,682 --> 01:10:08,282
in arhive?

923
01:10:08,683 --> 01:10:10,283
nu exista arhive!

924
01:10:10,584 --> 01:10:12,484
Takahashi i-a distrus!

925
01:10:13,085 --> 01:10:14,985
si curatat

926
01:10:14,986 --> 01:10:16,386
Bietul prost!

927
01:10:16,387 --> 01:10:18,187
<i> Sergent, ia pistolul! </i>

928
01:10:19,588 --> 01:10:21,088
<i>Tanaka.</i>

929
01:10:22,289 --> 01:10:24,289
Ambii <i> vor muri sub împărat. </I>

930
01:10:34,490 --> 01:10:35,890
<i> Trădător. </i>

931
01:10:47,091 --> 01:10:48,291
Stai jos!

932
01:10:49,092 --> 01:10:49,992
Aşezaţi-vă!

933
01:11:23,893 --> 01:11:24,893
căpitan

934
01:11:25,494 --> 01:11:28,494
Eu... îmi cer scuze
pentru acest inconvenient.

935
01:11:29,495 --> 01:11:30,895
păstraţi-vă calmul

936
01:11:35,296 --> 01:11:37,996
simt o rusine imensa...

937
01:11:37,997 --> 01:11:40,397
pentru ceea ce s-a întâmplat astăzi în instanță

938
01:11:44,598 --> 01:11:48,098
apărare
Viceamiralul Takahashi...

939
01:11:48,399 --> 01:11:49,999
ii este frica de tot

940
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
Acum sunt înăuntru
situatie dureroasa

941
01:11:58,401 --> 01:12:01,201
chiar ai crezut �e
Era Takahashi nevinovat?

942
01:12:02,302 --> 01:12:05,702
Trebuie să înțelegi asta
Treaba mea era să-l apăr

943
01:12:11,303 --> 01:12:14,503
O am pe Tanaka
să-i pese.

944
01:12:16,603 --> 01:12:18,603
Ar fi o mare nedreptate...

945
01:12:18,604 --> 01:12:22,604
Dar inocența este majoritatea
acoperit de vinovăţie

946
01:12:26,005 --> 01:12:28,605
Nu sunt sigur
Inocența lui Tanaka

947
01:12:28,906 --> 01:12:31,706
Dar chiar și el era doar împlinitor
documentele pe care le-a primit

948
01:12:34,307 --> 01:12:37,107
Asta-i tot
domnule Matsugae.

949
01:12:37,608 --> 01:12:38,608
căpitan!

950
01:12:39,809 --> 01:12:41,609
este urgent, domnule.

951
01:13:12,710 --> 01:13:13,710
Bastard!

952
01:13:15,811 --> 01:13:17,811
acum doar un glonț îl cunoaște

953
01:13:25,112 --> 01:13:28,312
Aceste acțiuni sunt inutile.

954
01:13:36,813 --> 01:13:40,013
Cu toții suferim de asta

955
01:13:41,614 --> 01:13:43,714
Uită-te la ce faci
putea prinde

956
01:13:45,215 --> 01:13:47,015
plecare – toate

957
01:13:48,415 --> 01:13:49,415
mergem

958
01:13:49,416 --> 01:13:50,416
ok!

959
01:13:51,117 --> 01:13:52,117
merge

960
01:14:04,718 --> 01:14:07,018
Cum este posibil să fie din nou împreună?

961
01:14:08,219 --> 01:14:10,619
pe alea nu le inteleg
japonezii

962
01:14:24,720 --> 01:14:28,120
de ce se întoarce Beckett?
și de ce nu Shimada?

963
01:14:28,121 --> 01:14:31,121
întreabă Shimada
de ce l-au trimis

964
01:14:31,122 --> 01:14:33,822
 Nu știu dacă Beckett o va face
- Având în vedere faptul că, știți, am găsit...

965
01:14:33,823 --> 01:14:35,923
numerele de telefon ale piloților.
Și ce va spune despre asta?

966
01:14:35,924 --> 01:14:38,824
„cu acele curţi marţiale
Takahashi a făcut o greșeală. "

967
01:14:38,825 --> 01:14:42,125
- Nu știu ce să spun despre asta.
- Deci de partea cui ești?

968
01:14:42,126 --> 01:14:43,726
ce se va întâmpla

969
01:14:43,727 --> 01:14:47,527
Suntem aici doar pentru că, de exemplu
prizonierii erau australieni

970
01:14:47,528 --> 01:14:49,728
Încerc să mă ignor
Mesaj de la Shimada...

971
01:14:49,729 --> 01:14:52,529
mai mult domnului Matsugae
nu vei pune nicio intrebare.

972
01:14:52,729 --> 01:14:53,729
nu?

973
01:15:11,830 --> 01:15:15,730
Mesajul Shimadasi se confirmă acum
valabilitatea acestei instanţe militare

974
01:15:15,731 --> 01:15:18,731
Lui Cooper nu-i place
că i s-a acordat imunitate

975
01:15:18,732 --> 01:15:21,732
nici mai mult nu ma intereseaza
Căpitanul Frank Cooper

976
01:15:21,733 --> 01:15:23,933
Și unde naiba este acum?
tipul acela?

977
01:15:23,934 --> 01:15:25,634
cine se ocupa aici?

978
01:15:38,235 --> 01:15:42,435
Ai timp până mâine, Frank.
24 de ore

979
01:15:49,736 --> 01:15:53,236
Comandante, vei fi în Ambon
doar martori...

980
01:15:53,237 --> 01:15:55,937
despre bărbatul care stătea aici
instanta completa

981
01:15:56,538 --> 01:16:00,338
Dar nu este cea mai mică dovadă
pentru a sprijini acest drept?

982
01:16:00,339 --> 01:16:01,739
Nu este adevărat.

983
01:16:01,840 --> 01:16:04,640
la tribunalul militar
Am fost exact

984
01:16:04,641 --> 01:16:06,641
ia locul tău, locotenente.

985
01:16:11,642 --> 01:16:14,742
Takahashi
a spus că tribunalul militar...

986
01:16:15,343 --> 01:16:18,943
- A participat și Ikeuchi 
- bine

987
01:16:19,344 --> 01:16:23,544
Și Tokyo a fost informat despre asta
informat discret?

988
01:16:24,945 --> 01:16:25,745
nu

989
01:16:25,746 --> 01:16:29,546
Deși toate documentele
au văzut din Ambon

990
01:16:30,147 --> 01:16:31,647
Cred că da.

991
01:16:31,948 --> 01:16:35,548
Și toate acele documente din Tokyo
este aparent pierdut acum.

992
01:16:36,849 --> 01:16:38,349
- da.
- "nu."

993
01:16:39,650 --> 01:16:43,650
- Aș spune că a fost maiorul Becket
- Cu acest scop, căpitane?

994
01:16:44,051 --> 01:16:48,051
Pentru noi, fericirea lui este doar
 �cu siguranță distorsionat� domnule

995
01:16:48,552 --> 01:16:50,552
Bine, mergi mai departe
maiorul Beckett.

996
01:16:50,853 --> 01:16:53,353
 �nu u� ni� nou� 
nu rezulta din acest proces...

997
01:16:53,953 --> 01:16:58,853
a devenit clar că Aliații bombardează
japoneză și toate documentele au fost distruse în acest proces

998
01:17:00,654 --> 01:17:04,854
vei vorbi înainte de asta
Spun adevărul și nu doar adevărul?

999
01:17:04,955 --> 01:17:06,155
Jur.

1000
01:17:06,456 --> 01:17:07,756
Căpitanul Cooper.

1001
01:17:08,057 --> 01:17:09,057
Major.

1002
01:17:09,558 --> 01:17:11,358
E adevărat, da
in timpul razboiului...

1003
01:17:11,359 --> 01:17:14,259
ai fost ofițer de securitate
Informații americane?

1004
01:17:14,260 --> 01:17:15,460
Ei bine, este

1005
01:17:15,561 --> 01:17:18,461
Chiar dacă știi că o ai
care se ocupă de această instanță.

1006
01:17:19,262 --> 01:17:22,062
Este și adevărat
de la capitulare...

1007
01:17:22,563 --> 01:17:25,563
erau vremurile japoneze
preluat de aliați?

1008
01:17:25,664 --> 01:17:29,264
a fost capturat de mare în timpul războiului
semnal si poate fi codificat?

1009
01:17:29,265 --> 01:17:32,265
Decedarea de către japonezi
a durat mult

1010
01:17:32,766 --> 01:17:36,266
Ar fi prea ușor pentru toată lumea
semnal între Ambon și Tokyo...

1011
01:17:36,267 --> 01:17:38,267
Washington a prins-o deja

1012
01:17:38,268 --> 01:17:41,468
Da, dar niște semnale japoneze
trimis de la Ambon...

1013
01:17:41,469 --> 01:17:43,669
au fost capturați
aliați australieni.

1014
01:17:43,670 --> 01:17:45,470
Nu putea fi întâmplător
prins în Darwin?

1015
01:17:45,471 --> 01:17:47,471
asta e în afara garanției, căpitane.
ar trebui să știi...

1016
01:17:47,472 --> 01:17:50,072
Semnale japoneze ar putea
prinde pe cineva.

1017
01:17:50,172 --> 01:17:51,872
da, dar...

1018
01:17:51,873 --> 01:17:54,773
le poti decoda chiar si acum?

1019
01:17:54,774 --> 01:17:57,574
Și prezentați-le acestei instanțe
ca dovada?

1020
01:17:59,975 --> 01:18:03,175
Acestea sunt informații clasificate
și nu pot comenta asta.

1021
01:18:03,376 --> 01:18:06,276
Deci cum ajungem acolo?
la acea informatie?

1022
01:18:06,277 --> 01:18:08,077
Ar fi foarte frumos, domnule.

1023
01:18:08,078 --> 01:18:09,278
- Poate aș putea...
- Domnule...

1024
01:18:09,279 --> 01:18:11,029
Aveți aceste fișiere o dată
intreaba el noaptea...

1025
01:18:11,030 --> 01:18:12,779
și am primit un mesaj
căutându-i.

1026
01:18:12,780 --> 01:18:15,380
Obiecţie! Domnule, asta
informatiile sunt clasificate...

1027
01:18:15,381 --> 01:18:17,881
asta nu este in putere
Maior Beckett!

1028
01:18:17,882 --> 01:18:19,282
Te rog...

1029
01:18:19,283 --> 01:18:22,083
- Obiecție! Aceste informatii...
- Cer doar o Cerere, domnule.

1030
01:18:22,084 --> 01:18:26,884
Dacă vrei să-l declari impermeabil
Documentele se obțin în acest fel.

1031
01:18:29,385 --> 01:18:33,485
așa că această instanță este amânată
timp de o oră pentru a verifica

1032
01:18:34,086 --> 01:18:35,386
maiorul Roberts.

1033
01:18:35,687 --> 01:18:37,787
Se poate vedea
Ca si altele...

1034
01:18:45,088 --> 01:18:47,288
- că va fi o veste proastă
- Mi-e frică

1035
01:18:47,889 --> 01:18:50,689
Informațiile sunt separate și
nu este disponibil.

1036
01:18:51,990 --> 01:18:52,990
Maior...

1037
01:19:01,491 --> 01:19:02,891
Asta e, Bob.

1038
01:19:04,192 --> 01:19:06,192
Mi-aș dori să ai, dar...

1039
01:19:06,193 --> 01:19:07,593
Ei bine, mulțumesc Frank.

1040
01:19:09,294 --> 01:19:10,794
- domnule
- nu

1041
01:19:11,895 --> 01:19:12,895
intra

1042
01:19:14,796 --> 01:19:15,796
domnule Matsugae

1043
01:19:18,497 --> 01:19:20,997
ți-am spus 
este un domn

1044
01:19:25,198 --> 01:19:28,998
Americanii nu oferă documente
despre tribunalele militare

1045
01:19:29,499 --> 01:19:32,799
dar şi cu privire la faptul că
Semnalul radio a fost deja trimis.

1046
01:19:32,800 --> 01:19:34,000
De ce nu?

1047
01:19:34,301 --> 01:19:35,501
Nu știu.

1048
01:19:35,502 --> 01:19:38,702
Dar nu uitați niciun semnal
nu se vor mai trimite.

1049
01:19:40,003 --> 01:19:41,403
era foarte cald in acea zona
mare bombardament.

1050
01:19:42,004 --> 01:19:45,604
Spune da
Curtea marțială a avut loc...

1051
01:19:45,605 --> 01:19:47,905
dar nu au trimis
toate mesajele către Tokyo.

1052
01:19:48,306 --> 01:19:49,306
nu

1053
01:19:51,207 --> 01:19:55,007
Locotenent Kamura, pot
experiență, major

1054
01:19:55,208 --> 01:19:57,808
și, de asemenea, pentru apărare
Mesaj de la Tanaka

1055
01:20:01,009 --> 01:20:04,009
A spus că dacă s-ar fi făcut
politia militara

1056
01:20:04,510 --> 01:20:06,510
Dar haide
Mesajul a fost deja trimis.

1057
01:20:07,211 --> 01:20:12,011
După cum știți, a fost trimis un mesaj
referitor la această problemă anume?

1058
01:20:12,746 --> 01:20:14,512
Eram sub curent.

1059
01:20:14,813 --> 01:20:17,513
era pe vremea aceea
Trimiteți și mesaje

1060
01:20:18,114 --> 01:20:21,614
da, dar de unde știi că a fost
politia militara

1061
01:20:21,615 --> 01:20:23,015
ai fost acolo

1062
01:20:23,416 --> 01:20:24,416
nu

1063
01:20:25,316 --> 01:20:30,216
Takahashi mi-a spus
a informat locotenentul Tanaka...

1064
01:20:30,217 --> 01:20:32,717
a face față
unul dintre piloți.

1065
01:20:32,718 --> 01:20:34,218
Nu mai sunt întrebări.

1066
01:20:34,219 --> 01:20:35,519
Căpitanul Cooper.

1067
01:20:37,720 --> 01:20:38,720
Comanda...

1068
01:20:40,121 --> 01:20:41,121
Kamura.

1069
01:20:43,622 --> 01:20:47,422
Ce a făcut curtea de război? 
cu pilotul?

1070
01:20:48,423 --> 01:20:51,323
10/12/1944.

1071
01:20:52,324 --> 01:20:53,324
septembrie...

1072
01:20:53,725 --> 01:20:55,625
10, 1944.

1073
01:20:56,426 --> 01:21:00,026
Și totuși, nu a fost trimis niciun mesaj
chiar și sub acoperire intensă a antenei?

1074
01:21:01,027 --> 01:21:02,027
nu

1075
01:21:02,528 --> 01:21:04,428
Flux de aer intens.

1076
01:21:04,529 --> 01:21:07,129
a fost astfel încât fluxul era înăuntru
ziua tribunalului militar...

1077
01:21:07,130 --> 01:21:09,630
sau in zilele urmatoare?

1078
01:21:12,131 --> 01:21:13,531
- Nu sunt sigur.
- Locotenent...

1079
01:21:13,532 --> 01:21:17,332
în septembrie 1944 Nu au fost găsite
Fără găuri de aer!

1080
01:21:17,533 --> 01:21:20,933
- și nu acesta este motivul, de ce nu?
- Obiecție, Onorată Atenție!

1081
01:21:20,934 --> 01:21:21,934
este acceptat

1082
01:21:22,635 --> 01:21:24,335
Comanda, putem spune,...

1083
01:21:24,336 --> 01:21:27,336
Locotenentul Tanaka
a fost exact cum s-a raportat...

1084
01:21:27,837 --> 01:21:31,337
Este pilotul Edward Fenton
va fi condamnat

1085
01:21:32,238 --> 01:21:35,338
I-am spus doar că am
desfășoară tribunalul militar...

1086
01:21:35,339 --> 01:21:39,939
iar Takahashi va avea mat
trebuie sa o faci...

1087
01:21:40,340 --> 01:21:42,140
cu pilotul Fenton

1088
01:21:43,141 --> 01:21:44,641
Așa că mi-am spus...

1089
01:21:45,442 --> 01:21:47,242
 �e militar� s�d...

1090
01:21:47,643 --> 01:21:51,243
- Cum ai spus,
- Cu doar câteva secunde în urmă.

1091
01:21:51,244 --> 01:21:53,244
Nu a fost trimis
Niciun mesaj

1092
01:21:58,445 --> 01:22:00,845
deci a avut un razboi
Este adevărat în sfârșit?

1093
01:22:02,346 --> 01:22:04,946
- și acesta este motivul pentru care au fost atât de multe contribuții �o?
- Obiecție!

1094
01:22:04,947 --> 01:22:06,147
Nu au fost niciodată acolo...

1095
01:22:06,348 --> 01:22:08,948
- un tribunal militar nu a stat niciodată acolo.
- Căpitane Cooper!

1096
01:22:10,149 --> 01:22:11,749
- Chiar așa?
- Onorată Instanță!

1097
01:22:11,750 --> 01:22:14,150
- Căpitane Cooper!
- De ce nu ne-ai spus?

1098
01:22:14,151 --> 01:22:16,751
opreste intrebarile astea
Căpitane Cooper! Aşezaţi-vă.

1099
01:22:16,752 --> 01:22:19,352
- Nu, domnule, iar tu vei fi răspunsul.
- Aşezaţi-vă!

1100
01:22:19,353 --> 01:22:22,553
De ce nu i-ai spus
Că nu a existat o curte marțială?

1101
01:22:33,554 --> 01:22:34,854
Mi-a fost frică.

1102
01:22:34,855 --> 01:22:36,055
de ce?

1103
01:22:40,856 --> 01:22:42,056
Mi-a fost frică.

1104
01:22:43,257 --> 01:22:45,157
ca ma poate pedepsi...

1105
01:22:45,458 --> 01:22:47,458
și că ar fi un războinic
am terminat cu mine

1106
01:22:49,259 --> 01:22:51,859
adică nerespectarea unui ordin

1107
01:22:53,660 --> 01:22:54,860
Oh, da.

1108
01:22:56,661 --> 01:22:57,727
Erai îngrozit�.

1109
01:22:57,762 --> 01:22:59,662
Știu că locotenentul Tanaka...

1110
01:22:59,663 --> 01:23:02,563
nu l-ar lua
din ordinea asta...

1111
01:23:02,564 --> 01:23:04,764
Ei bine, procesul a avut loc acolo

1112
01:23:05,365 --> 01:23:09,865
a cerut ordinul lui Tanaka de eliberare
Un ordin scris cu un tribunal militar?

1113
01:23:10,866 --> 01:23:11,866
nu

1114
01:23:18,867 --> 01:23:19,867
nu

1115
01:23:25,068 --> 01:23:26,968
Ce sa întâmplat cu adevărat în ziua aceea?

1116
01:23:27,969 --> 01:23:31,469
am fost...
la casa lui Takahashi

1117
01:23:31,970 --> 01:23:33,970
La ora nouă seara.

1118
01:23:34,471 --> 01:23:37,071
Când am dat ordinul
Căpitanul Ikeuchi...

1119
01:23:38,072 --> 01:23:41,472
erau prizonieri
aduse la locul executării.

1120
01:23:42,473 --> 01:23:45,673
și totul s-a terminat la zece.

1121
01:23:47,374 --> 01:23:49,574
A trebuit să-i îngropăm...

1122
01:23:50,175 --> 01:23:52,175
după executarea executării

1123
01:23:52,576 --> 01:23:53,976
locotenentul Kamura

1124
01:23:53,977 --> 01:23:56,877
Ai fost în serviciu în Ambon
în februarie 1942?

1125
01:23:59,278 --> 01:24:00,278
nu

1126
01:24:00,279 --> 01:24:02,679
și i-a dat Takahashi
pentru a executa...

1127
01:24:02,680 --> 01:24:05,880
uciderea a 350 de australieni
soldați?

1128
01:24:07,181 --> 01:24:09,081
El a fost responsabil pentru asta.

1129
01:24:09,482 --> 01:24:10,482
nu

1130
01:24:22,383 --> 01:24:25,483
Gândește-te că căpitanul
Ikeuchi a jucat s�m?

1131
01:24:26,184 --> 01:24:28,484
și că a decis să-i omoare pe acești piloți...

1132
01:24:28,685 --> 01:24:30,885
ai ales-o?

1133
01:24:32,385 --> 01:24:33,385
Nu

1134
01:24:33,786 --> 01:24:37,886
Ți-ai ușurat situația spunând:
nu a existat o curte marțială?

1135
01:24:38,087 --> 01:24:39,487
Trebuie doar sa spun...

1136
01:24:39,488 --> 01:24:41,488
Ce am făcut, ce am „gândit”...

1137
01:24:41,489 --> 01:24:43,789
iar superiorul meu
aprobat

1138
01:24:44,189 --> 01:24:45,889
Au fost
patru bărbați.

1139
01:24:46,390 --> 01:24:48,990
Avea securitate
ordin sau scris oficial.

1140
01:24:51,091 --> 01:24:52,891
Eram în război.

1141
01:24:53,392 --> 01:24:55,392
trebuia
urmați ordinele.

1142
01:24:55,693 --> 01:24:58,193
Dar ești ofițer
- persoana de contact

1143
01:24:59,394 --> 01:25:00,594
Este remarcabil,...

1144
01:25:00,595 --> 01:25:03,795
că în ceea ce priveşte această instanţă militară
nu a fost trimis niciun mesaj

1145
01:25:03,796 --> 01:25:06,796
Declarăm că mereu am avut întrebări
la ordinul lui Takahashi

1146
01:25:10,897 --> 01:25:12,797
Ce as fi putut face?

1147
01:25:13,998 --> 01:25:15,798
Sunt multe intrebari...

1148
01:25:15,799 --> 01:25:17,599
dar nu pot fi niciodată
stabilit�.

1149
01:25:19,700 --> 01:25:21,400
nu este cazul în această clasă

1150
01:25:48,601 --> 01:25:50,401
ai nevoie de ceva?

1151
01:25:51,602 --> 01:25:53,502
Soldat de iarnă?

1152
01:25:54,303 --> 01:25:55,303
sergent

1153
01:25:57,704 --> 01:26:00,604
nu ai lucruri mai bune de făcut
cu maimutele astea?

1154
01:26:00,605 --> 01:26:03,205
- probleme.
- Stai!

1155
01:26:05,006 --> 01:26:07,106
iubesti...

1156
01:26:09,007 --> 01:26:10,407
ma dezgusti...

1157
01:26:14,208 --> 01:26:15,808
nu uita.

1158
01:26:38,109 --> 01:26:39,409
Căpitanul Cooper.

1159
01:26:41,710 --> 01:26:42,910
Bună seara.

1160
01:26:43,611 --> 01:26:44,811
Nu e rău.

1161
01:26:47,112 --> 01:26:49,712
în orele de seară
aici, dar f�ka

1162
01:26:49,713 --> 01:26:50,713
adevărat

1163
01:26:51,814 --> 01:26:52,814
haide...

1164
01:26:53,415 --> 01:26:55,415
Cred că există ceva
 �de ce ai nevoie de piste�.

1165
01:26:56,516 --> 01:26:59,116
Takahashi m� 
programați o întâlnire...

1166
01:26:59,117 --> 01:27:01,317
despre programul privind
Vor fi la Tokyo.

1167
01:27:02,618 --> 01:27:05,818
La naiba, despre ce e vorba
mai multe probleme

1168
01:27:06,419 --> 01:27:09,719
a ucis
câteva sute de australieni?

1169
01:27:15,120 --> 01:27:17,120
acum începe jocul superior
Cooper.

1170
01:27:18,321 --> 01:27:19,821
Pe scară largă

1171
01:27:22,622 --> 01:27:24,822
Crezi că nu știu
Cum te simți?

1172
01:27:26,123 --> 01:27:28,923
despre toate prostiile ce ești
peste băieții noștri.

1173
01:27:29,224 --> 01:27:31,224
Nu spun asta
el este nevinovat.

1174
01:27:31,225 --> 01:27:34,025
Vreau doar să vezi, e
sunt lucruri mai importante...

1175
01:27:34,026 --> 01:27:36,026
care s-a întâmplat la Ambon

1176
01:27:36,027 --> 01:27:39,527
Viitorul lumii
este produs astăzi.

1177
01:27:41,528 --> 01:27:44,528
Nu am răbdare pentru băieți
în vremuri mai bune, maior

1178
01:27:45,629 --> 01:27:47,329
Dar hai sa-ti spun...

1179
01:27:48,730 --> 01:27:51,230
Că viitorul lumii nu este făcut
pe scară largă.

1180
01:27:52,631 --> 01:27:55,431
Doar dacă nu este pentru oameni obișnuiți
se lucrează

1181
01:27:55,632 --> 01:27:57,432
Poate nu merge?

1182
01:27:58,533 --> 01:28:00,833
Trebuie să folosim
 �ud� ca Takahashi...

1183
01:28:00,834 --> 01:28:02,734
și sl��i� 
în interesul nostru

1184
01:28:02,735 --> 01:28:04,835
Takahashi cu interesul nostru
nu se potriveste...

1185
01:28:05,736 --> 01:28:07,936
dar continuă să încerci calm

1186
01:28:08,037 --> 01:28:10,937
nu se va face așa
viitorul majorului mondial

1187
01:28:12,238 --> 01:28:15,238
Doar așa se poate evita
rupe de trecut.

1188
01:28:25,739 --> 01:28:27,439
<i> Mulțumesc, domnule Matsugae. </i>

1189
01:28:28,640 --> 01:28:29,940
Căpitanul Cooper.

1190
01:28:38,441 --> 01:28:42,641
Nu recunoaște dreptul internațional
autoritatea superiorului...

1191
01:28:43,042 --> 01:28:44,542
ca apărător

1192
01:28:46,643 --> 01:28:50,043
 �alvan� personal
a facut un act brutal...

1193
01:28:51,244 --> 01:28:53,244
Locotenent Edward Fenton

1194
01:28:55,245 --> 01:28:57,745
Ei bine, a făcut-o, asta e sigur.

1195
01:28:59,246 --> 01:29:01,946
Intrebare pentru acesta
Instanța este următoarea:

1196
01:29:03,147 --> 01:29:05,647
El știa că este
a comis o fapta penala?

1197
01:29:05,848 --> 01:29:08,048
sau nu știe despre acest fapt?

1198
01:29:11,349 --> 01:29:13,449
„Aluminiul” se sprijină pe...

1199
01:29:14,550 --> 01:29:16,450
superiorii lor

1200
01:29:17,351 --> 01:29:22,351
Și un consilier de rang superior
și a fost eliberat de instanță.

1201
01:29:24,852 --> 01:29:28,952
Dar noile dovezi sunt clare
etichetat Takahashi...

1202
01:29:31,053 --> 01:29:32,953
că acest judecător a mințit

1203
01:29:35,154 --> 01:29:38,154
a dispus executarea
captivi

1204
01:29:38,555 --> 01:29:40,555
Și distrus
toate dovezile

1205
01:29:42,556 --> 01:29:45,056
Căci această dovadă este
trebuie sa il folosesti mai bine...

1206
01:29:45,057 --> 01:29:48,457
și nu numai în închisoare
nu sunt ofiteri....

1207
01:29:49,558 --> 01:29:52,358
Și fără ofițeri
ar trebui sa fiu aceia...

1208
01:29:52,359 --> 01:29:55,859
interpretat din nou chiar și după război

1209
01:30:25,160 --> 01:30:27,860
Locotenentul Tanaka
a intrebat el inainte...

1210
01:30:28,261 --> 01:30:30,261
la ordinul superiorilor sai

1211
01:30:33,062 --> 01:30:34,762
Nu de data asta.

1212
01:30:35,063 --> 01:30:37,763
Instrucțiunile lui de execuție
iar neputincios...

1213
01:30:38,764 --> 01:30:41,964
reprezentau pentru el
cel mai mare

1214
01:30:43,965 --> 01:30:45,965
era o tradiție japoneză

1215
01:31:15,766 --> 01:31:18,066
si asta s-a intamplat
foarte clar, domnule

1216
01:31:18,067 --> 01:31:20,767
Asta e cea mai mare îngrijorare
va prezenta aceste proceduri...

1217
01:31:21,568 --> 01:31:24,668
între japonezi și ai noștri
tradiția are diferențe...

1218
01:31:25,469 --> 01:31:27,569
pentru că ambele părți în
razboi international...

1219
01:31:30,070 --> 01:31:32,170
au altele

1220
01:31:32,771 --> 01:31:34,971
putere si privilegii...

1221
01:31:36,172 --> 01:31:38,972
și urmărește-l pe celălalt

1222
01:31:40,372 --> 01:31:42,772
dacă ar avea ocazia
Locotenentul Tanaka?

1223
01:31:43,873 --> 01:31:45,573
Ce as fi putut face?

1224
01:32:08,574 --> 01:32:10,874
Cu toții știm asta
lumea trebuie...

1225
01:32:10,975 --> 01:32:15,175
procedați cu soluții politice rapide
în Pacific și Orientul Îndepărtat...

1226
01:32:16,276 --> 01:32:18,876
și doar asta poate realiza
dreptate� 

1227
01:32:19,877 --> 01:32:21,377
Pe scurt...

1228
01:32:23,278 --> 01:32:24,578
fara sa te enervezi...

1229
01:32:26,479 --> 01:32:29,479
tratament barbar
cu prizonierii de război...

1230
01:32:30,380 --> 01:32:32,380
nu va fi în acest secol
îndepărtat

1231
01:32:43,081 --> 01:32:45,581
Ei bine, asta e oficial
găsit vinovat

1232
01:32:46,082 --> 01:32:48,682
Recomand ca trebuie sa fie
de asemenea, declarat în același mod� 

1233
01:33:16,783 --> 01:33:18,383
Am ajuns să fiu diferit.

1234
01:33:19,284 --> 01:33:21,384
- Când?
- Mâine.

1235
01:33:23,185 --> 01:33:24,985
dar oricum
pentru ajutorul tau.

1236
01:33:24,986 --> 01:33:26,886
Îmi cer scuze pentru asta
i sa întâmplat lui Jimmy.

1237
01:33:29,087 --> 01:33:31,287
ce crezi
Ce se va întâmpla mâine?

1238
01:33:31,688 --> 01:33:32,988
Nu știu.

1239
01:33:34,389 --> 01:33:35,589
Noroc.

1240
01:33:36,590 --> 01:33:39,190
Poate o voi vedea cândva
Și Sydney

1241
01:33:39,991 --> 01:33:41,191
adevărat

1242
01:33:41,692 --> 01:33:43,692
- Ai grijă.
- Voi aceia.

1243
01:33:58,393 --> 01:34:01,193
in ultimul timp vezi
a crescut cântarul cu...

1244
01:34:01,694 --> 01:34:03,894
Cazul ordinului lui Tanaka

1245
01:34:04,195 --> 01:34:06,995
și angajează-mă
circumstante atenuante...

1246
01:34:06,996 --> 01:34:11,396
în jurul întrebării care
se puteau cruci

1247
01:34:11,697 --> 01:34:14,397
fa astea
infracțiuni neautorizate

1248
01:34:14,898 --> 01:34:17,498
Nu există nicio îndoială că sunt
 �Alouvan� sa angajat...

1249
01:34:17,499 --> 01:34:20,599
a mesajului
Fenton

1250
01:34:22,100 --> 01:34:24,400
Ea ar trebui
responsabilitatea angajatului...

1251
01:34:24,401 --> 01:34:28,501
Confirm că militarii
a fost efectuat corect.

1252
01:34:29,002 --> 01:34:32,302
și că a fost emis un mandat
decizie inițială

1253
01:34:33,403 --> 01:34:35,403
este evident

1254
01:34:38,304 --> 01:34:39,504
este evident

1255
01:34:39,505 --> 01:34:42,405
acest lucru este adevărat
alegere, dar...

1256
01:34:42,406 --> 01:34:44,806
sosirea inculpatului
să-l învinovăţească

1257
01:34:53,006 --> 01:34:55,206
Este o crimă capitală.

1258
01:34:56,207 --> 01:34:58,107
Pedeapsa este moartea.

1259
01:35:13,808 --> 01:35:15,808
"Locotenent Tanaka"

1260
01:35:17,409 --> 01:35:20,409
„Închisoarea japoneză și
creștin vorbitor de engleză"

1261
01:35:21,410 --> 01:35:25,210
„în mod ironic” închisoarea Japoniei a
creștin vorbitor de engleză"

1262
01:35:25,211 --> 01:35:26,211
decalaj

1263
01:35:26,812 --> 01:35:28,512
cel care s-a predat

1264
01:35:28,513 --> 01:35:29,513
decalaj

1265
01:35:30,414 --> 01:35:32,614
„Azi a fost condamnat la moarte”

1266
01:35:35,215 --> 01:35:36,215
decalaj

1267
01:35:36,416 --> 01:35:39,716
„Judecata se va executa...
imediat"

1268
01:35:41,217 --> 01:35:42,417
sfârşitul mesajului

1269
01:35:44,918 --> 01:35:46,918
„ironic” Subliniază

1270
01:37:06,719 --> 01:37:09,419
Vă rog să vă asigurați
soției mele Hitori...

1271
01:37:09,420 --> 01:37:11,420
pentru a primi această scrisoare.

1272
01:37:12,521 --> 01:37:13,521
securitate

1273
01:38:09,522 --> 01:38:10,722
ei ucid echipa

1274
01:38:11,123 --> 01:38:12,423
în partea dreaptă

1275
01:38:14,024 --> 01:38:15,024
ei ucid echipa

1276
01:38:15,125 --> 01:38:16,125
comportament

1277
01:38:16,326 --> 01:38:17,326
nu!

1278
01:38:22,027 --> 01:38:24,027
Nu te vreau la mine
le-au acoperit ochii.

1279
01:38:24,228 --> 01:38:25,928
Nu mi-e frică de moarte.

1280
01:38:26,729 --> 01:38:27,595
Scuză-mă.

1281
01:38:27,630 --> 01:38:29,230
Asta e regula.

1282
01:38:51,531 --> 01:38:52,831
ei ucid echipa

1283
01:38:53,132 --> 01:38:54,532
Pregătește-ți armele!

1284
01:38:57,133 --> 01:38:58,133
taxat!

1285
01:39:00,634 --> 01:39:01,834
ţintă!

1286
01:39:04,735 --> 01:39:05,735
p�l!

1287
01:39:23,936 --> 01:39:25,236
echipa de executare!

1288
01:39:25,837 --> 01:39:27,237
pistol la picior!

1289
01:41:03,238 --> 01:41:06,238
Traducere: Mato Tom��k
2014!! marea!!

1290
01:41:06,239 --> 01:41:09,239
pow-mia nu a fost uitat niciodată!


